La neve di un anno fa - Domenico Modugno перевод на немецкий

La neve di un anno fa

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
Sto chiuso in casa col silenzio per amico
Mentre la neve dietro ai vetri scende giù
Ti aspetto qui,
Vicino al fuoco

In questo inverno c'è qualcosa che non va
Non è Natale da una volta nella vita
Eppure è stato solamente un anno fa
Speriamo che
Non sia finita

Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
Che questa sera troppo triste, troppo uguale
Non fosse più
Senza di te

Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che questo amore che va via
Non si sciogliesse come fa la neve al sole
Senza parole

Dovrei capirti quando vedo che vai via
E non amarti quando non vuoi farti amare
Senza cadere in una nuova gelosia
Che solo tu
Mi fai provare

Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
Che questa sera troppo triste, troppo uguale
Non fosse più
Senza di te

Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che questo amore che va via
Non si sciogliesse come fa la neve al sole
Senza parole

E questa volta un altra donna non verrà
A cancellare la tua impronta sul cuscino
Anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
Non vuole più
Starmi vicino

Der Schnee vom letzten Jahr

Es gibt Tage, da schlafe ich nicht und denke an dich
Ich bin zu Hause eingeschlossen, mit der Stille als Freund
Während der Schnee hinter den Scheiben fällt
Ich warte hier auf dich,
Nah am Feuer

In diesem Winter stimmt etwas nicht
Es ist nicht das Weihnachten wie jenes eine Mal
Und doch war es erst vor einem Jahr
Hoffen wir, dass
es nicht vorbei ist

Wie ich wünschte, wie ich wünschte, meine Liebe
Wie ich wünschte, du würdest mich auf meine Art lieben
Dass dieser Abend, zu traurig, zu gleichförmig
Nicht mehr wäre
Ohne dich

Wie ich wünschte, wie ich wünschte, meine Liebe
Wie ich wünschte, dass diese Liebe, die vergeht
Nicht schmelzen würde wie der Schnee in der Sonne
Ohne Worte

Ich sollte dich verstehen, wenn ich sehe, dass du gehst
Und dich nicht lieben, wenn du dich nicht lieben lassen willst
Ohne in eine neue Eifersucht zu verfallen
Die nur du
in mir hervorrufst

Wie ich wünschte, wie ich wünschte, meine Liebe
Wie ich wünschte, du würdest mich auf meine Art lieben
Dass dieser Abend, zu traurig, zu gleichförmig
Nicht mehr wäre
Ohne dich

Wie ich wünschte, wie ich wünschte, meine Liebe
Wie ich wünschte, dass diese Liebe, die vergeht
Nicht schmelzen würde wie der Schnee in der Sonne
Ohne Worte

Und dieses Mal wird keine andere Frau kommen
Um deine Spur auf dem Kissen zu verwischen
Auch den Mond habe ich gefragt, und er macht nicht mit
Er will nicht mehr
Mir nahe sein