Текст и перевод песни Domenico Modugno - Domani Si Comincia Un'altra Volta

Domani Si Comincia Un'altra Volta

Il tempo di pensare a noi soltanto
Io non l'ho avuto mai
O forse la paura di trovare una risposta
Che già sai.
E adesso che i tuoi passi sul tappeto son lontani
Penso che
è stato un altro incontro fatto apposta
Perché ognuno pensi a se.
E' triste dopotutto per un uomo
Quando si accorge che
Non fa più differenza se quel viso sul cuscino
Non appartiene a te.
E non mi sento fiero ne orgoglioso
Se hai lasciato il tuo fiore qui,
Sapendo che con chi riprendi il posto non sarai al tuo primo si.
Domani si incomincia un'altra volta
La vita insieme a te sarà sepolta.
E' come un grosso affare non concluso
Io ricomincerò un po' deluso
Le liti e le carezze sotto casa
Come volevi tu,
Non erano che acqua di un mulino che oramai
Non macinava più.
La fretta di vestirsi ancora stanchi
Con la scusa di andar via,
Non era che la prova che tra un bacio e la carezza era morta la poesia
E poi tutti i discorsi senza senso
Fatti fra noi due,
Che ognuno dava all'altro certe colpe pur sapendo
Che erano sue.
Poi a cosa servono i discorsi quando dentro non c'è più
L'amore quello bello, quello vero, su confessalo anche tu.
Domani si incomincia un'altra volta,
La vita insieme a te sarà sepolta.
E' come un grosso affare non concluso
Io ricomincerò un po' deluso,
Tu ricomincerai senza di me.
La la la la la...

Завтра мы начнем все сначала

Времени подумать только о нас
У меня никогда не было.
Или, возможно, страх найти ответ,
Который ты уже знаешь.
И теперь, когда твои шаги на ковре далеки,
Я думаю, что
это была ещё одна встреча, устроенная специально,
Чтобы каждый думал о себе.
Грустно, в конце концов, для мужчины,
Когда он понимает, что
Уже нет разницы, если это лицо на подушке
Не принадлежит тебе.
И я не чувствую себя гордым или надменным,
Если ты оставила свой цветок здесь,
Зная, что с тем, с кем ты займешь место, твое "да" не будет первым.
Завтра мы начнем все сначала,
Жизнь вместе с тобой будет похоронена.
Это как крупная сделка, не завершенная,
Я начну заново, немного разочарованный.
Ссоры и ласки под домом,
Как ты хотела,
Были всего лишь водой мельницы, которая теперь
Больше не мелет.
Спешка одеваться, всё ещё усталые,
Под предлогом уйти,
Была лишь доказательством того, что между поцелуем и лаской умерла поэзия.
И потом все эти бессмысленные разговоры,
Между нами,
Когда каждый обвинял другого, зная,
Что виноват сам.
И какой смысл в разговорах, когда внутри больше нет
Любви, той прекрасной, настоящей, признайся и ты.
Завтра мы начнем все сначала,
Жизнь вместе с тобой будет похоронена.
Это как крупная сделка, не завершенная,
Я начну заново, немного разочарованный.
Ты начнешь заново без меня.
Ла-ла-ла-ла-ла...