El Maestro De Violin (español) - Domenico , Modugno перевод на французский

El Maestro De Violin (español)

Esta preparada seórita
Si maestro
Corriga la posicion del arco
Bien
Fa, la, mi
Re, mi fa,
Atencion al mi
Perdon
Sol, si, fa, sol, la, si, la, si, do, la, fa
(Cantando)
Que cosas me esta sucediendo
Esta tierna sensacio
Que yo no senti jamas
Tal vez me estoy enamorando
Pero yo nisiquiera me lo puedo confesar
Enamorado de ti
Pero soy 30 años mayor
Tu por que
Me miras
Es que sabes ya
Creo que yo
No puedo
Ocultarlo mas
Un dia tan secerto y profundo
Algo dulce que por ti
Escondido llevo en mi
Amor el mas grande del mundo
Que llego muy tarde ya
Para un hombre como yo
Enamorado de ti
Y soy 30 años mayor
(Hablado)
Bien hasta pasado mañana señorita
No maestro entonces hasta el miercoles
No maestro
Entonces por que
Es que acaso ha decidido no continuar estudiando
No maestro
Entonces por que
Por que me enamorado de ud

Le Maître Du Violon (français)

Tu es prête, ma chère ?
Oui, maître.
Corrige la position de l'archet.
Bien.
Fa, la, mi.
Ré, mi, fa.
Attention au mi.
Pardon.
Sol, si, fa, sol, la, si, la, si, do, la, fa.
(Chantant)
Que se passe-t-il en moi ?
Cette tendre sensation
Que je n'ai jamais ressentie.
Peut-être que je tombe amoureux.
Mais je ne peux même pas me l'avouer à moi-même.
Amoureux de toi.
Mais j'ai 30 ans de plus.
Pourquoi
Tu me regardes ?
Est-ce que tu le sais déjà ?
Je crois que je
Ne peux pas
Le cacher plus longtemps.
Un jour si secret et profond,
Quelque chose de doux que pour toi
Je porte en moi.
L'amour le plus grand du monde
Qui est arrivé trop tard.
Pour un homme comme moi.
Amoureux de toi.
Et j'ai 30 ans de plus.
(Parlé)
Bien, jusqu'à après-demain, ma chère.
Non, maître, alors jusqu'à mercredi.
Non, maître.
Alors pourquoi
Est-ce que tu as décidé de ne plus étudier ?
Non, maître.
Alors pourquoi ?
Parce que je suis tombé amoureux de toi.