Текст и перевод песни Domenico Modugno - IO VIVO QUI

IO VIVO QUI

Sospeso sopra vicoli e sottane
E spifferi di caldo odor di pane
In una porta a caso sulle scale
Io vivo qui'.
Col sole dietro a troppe ciminiere
E l'orizzonte oltre le ringhiere
In una casa che ha provato tutto
Io vivo qui'.
Con qualche tuo vestito
Ancora appeso
Per ricordarmi dei momenti
A caso
Con una porta che
Qualcuno ha chiuso
Io vivo qui'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Da troppo tempo non
Me lo chiedevo piu'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Allora che cos'era
Insieme a te.
In mezzo ad un disordine ordinato
In cui soltanto te
Non ho trovato
Tra fogli pieni di rimorsi
In rima
Io vivo qui'.
Tra le televisioni
Nella sera
E la tua voce che
Io sento ancora
Con un soffitto che con te
Era un cielo
Io vivo qui'.
Se questo è vivere
Non so nemmeno io
Se questo è vivere
Da troppo tempo non
Me lo chiedevo piu'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Comunque sai che io
Io vivo qui'
Io vivo qui'

J'HABITE ICI

Suspendu au-dessus des ruelles et des sous-sols
Et des courants d'air chaud sentant le pain
Dans une porte au hasard sur les escaliers
J'habite ici.
Avec le soleil derrière trop de cheminées
Et l'horizon au-delà des balustrades
Dans une maison qui a tout connu
J'habite ici.
Avec quelques-uns de tes vêtements
Encore suspendus
Pour me rappeler des moments
Au hasard
Avec une porte que
Quelqu'un a fermée
J'habite ici.
Si c'est ça vivre
Mourir, qu'est-ce que c'est
Si c'est ça vivre
Depuis trop longtemps, je
Ne me le demandais plus.
Si c'est ça vivre
Mourir, qu'est-ce que c'est
Si c'est ça vivre
Alors qu'est-ce que c'était
Avec toi.
Au milieu d'un désordre ordonné
Où seulement toi
Je n'ai pas trouvé
Parmi des feuilles pleines de remords
En rimes
J'habite ici.
Parmi les télévisions
Dans la soirée
Et ta voix que
J'entends encore
Avec un plafond qui avec toi
Était un ciel
J'habite ici.
Si c'est ça vivre
Je ne sais même pas moi
Si c'est ça vivre
Depuis trop longtemps, je
Ne me le demandais plus.
Si c'est ça vivre
Mourir, qu'est-ce que c'est
Si c'est ça vivre
Quoi qu'il en soit, tu sais que moi
J'habite ici
J'habite ici