Текст и перевод песни Domenico Modugno - Tu si 'na cosa grande (Remastered)

Tu si 'na cosa grande (Remastered)

Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca me fa nnammura'
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Je me ne moro accussi'
Guardanno a tte
Vurria sape' 'na cosa da te
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Si pure tu te siente 'e muri'
Nun m"o ddice
E nun m"o faje capi', ma pecche'.
E dillo 'na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm'io, comm'io,
Comm'io voglio bene a tte...
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca tu stessa nun saje
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi', accussi' grande...
(Instrumental)
Si pure tu te siente 'e muri'
Nun m"o ddice
E nun m"o faje capi', ma pecche'.
E dillo 'na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm'io, comm'io,
Comm'io voglio bene a tte...
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca tu stessa nun saje
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi', accussi' grande
Accussi' grande,
Accussi' grande

Tu si 'na cosa grande (Remastered)

Tu es une grande chose pour moi
Une chose qui me fait tomber amoureux
Une chose que si tu me regardes
Je meurs comme ça
En te regardant
Je voudrais savoir une chose de toi
Parce que quand je te regarde comme ça
Tu te sens également comme des murs
Ne me le dis pas
Et ne me fais pas comprendre, mais pourquoi.
Et dis-le une seule fois
Si tu trembles aussi
Dis que tu m'aimes
Comme moi, comme moi,
Comme j'aime toi...
Tu es une grande chose pour moi
Une chose que toi-même tu ne sais pas
Une chose que je n'ai jamais eue
Un bien comme ça, si grand...
(Instrumental)
Tu te sens également comme des murs
Ne me le dis pas
Et ne me fais pas comprendre, mais pourquoi.
Et dis-le une seule fois
Si tu trembles aussi
Dis que tu m'aimes
Comme moi, comme moi,
Comme j'aime toi...
Tu es une grande chose pour moi
Une chose que toi-même tu ne sais pas
Une chose que je n'ai jamais eue
Un bien comme ça, si grand
Si grand,
Si grand