Domenico Modugno - 'U Pisci Spada - перевод текста песни на английский
Domenico Modugno 'U Pisci Spada

Domenico , Modugno - 'U Pisci Spada

Текст и перевод песни Domenico Modugno - 'U Pisci Spada




'U Pisci Spada
'U Pisci Spada
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
They caught my little fish,
Drittu drittu 'ntra lu cori
Straight into my heart
E chiancia di duluri
And now it weeps in pain
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
And the boat is dragging it
E lu sangu nni curria
And its blood is flowing
E lu masculu chiancia
And the male cries
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E lu masculu
The male
Paria 'mpazzutu
Seems crazy
Cci dicia:
He tells it:
"Amuri miu,
"My love,
Nun chiangiiiri!"
Don't cry!"
Rispunnia 'a fimminedda
The little fish replies
Cu nu filu filu 'e vuci:
With a trembling voice:
"Scappa, scappa,
"Run, run,
Amuri miu,
My love,
Ca sinno' t'accideran!"
Or they'll kill you!"
No, no, no,
No, no, no,
No, no amuri miu,
No, no my love,
Si tu mori
If you die
Vogghiu muriri
I want to die
'Nsieme a tiiia!
With you!
Cu nu saltu
With a leap
Si truvau
They found themselves
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Side by side,
Cori a cori,
Heart to heart,
E accussi' finiu l'amuri
And so ended the love
Di due pisci sfurtunati.
Of two unlucky fish.
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
They caught my little fish,
Drittu drittu 'ntra lu cori
Straight into my heart
E chiancia di duluri
And now it weeps in pain
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
And the boat is dragging it
E lu sangu nni curria
And its blood is flowing
E lu masculu chiancia
And the male cries
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E lu masculu
The male
Paria 'mpazzutu
Seems crazy
Cci dicia:
He tells it:
"Amuri miu,
"My love,
Nun chiangiiiri!"
Don't cry!"
Rispunnia 'a fimminedda
The little fish replies
Cu nu filu filu 'e vuci:
With a trembling voice:
"Scappa, scappa,
"Run, run,
Amuri miu,
My love,
Ca sinno' t'accideran!"
Or they'll kill you!"
No, no, no,
No, no, no,
No, no amuri miu,
No, no my love,
Si tu mori
If you die
Vogghiu muriri
I want to die
'Nsieme a tiiia!
With you!
Cu nu saltu
With a leap
Si truvau
They found themselves
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Side by side,
Cori a cori,
Heart to heart,
E accussi' finiu l'amuri
And so ended the love
Di due pisci sfurtunati.
Of two unlucky fish.
Chista ena storia
This is the story
D'un piscispada
Of a swordfish
Storia d'amuri
A love story
D'amuri
Of love




Авторы: DOMENICO MODUGNO
Domenico Modugno - Protagonisti: Domenico Modugno, Volume 2
Альбом
Protagonisti: Domenico Modugno, Volume 2

1 L'uomo in frack
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.