Текст и перевод песни Domenico Modugno - 'U pisce spada

'U pisce spada

Dda'è, dda'è,
Lu vitti, lu vitti, lu vitti,
Piglia la fiocina,
Uccidilu, uccidilu, ahhh!
E pigliaru la fimminedda, drittu drittu 'n tra lu cori,
E chiangia di duluri.
Ahai ahai ai.
E la varca la strascinava
E lu sangu ci curriva,
E lu masculu chiangiva,
Ahai ahai ai.
E lu masculu paria 'mpazzutu,
Cci dicia:
"Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Dimmi a tia chi haiu afari".
Rispunnia la fimminedda, cu nu filu, filu e vuci:
"Scappa, scappa amuri miu,
Ca sinnò t'accidinu!"
No, no, no, no, no,
Amuri miu,
Si tu mori vogliu muriri
'Nsemi a tia, si tu' mori amuri miu
Vogliu muriri.
Cu un sartu si truvau cu issa
Cucchiu cucchiu, cori a cori
E accussì finiu l'amuri di du' pisci sfurtunati.
Dda'è dda'è dda'è, lu vitti,
C'è puro lu masculu,
Uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!
Chist'è na storia
D'un pisci spada.
Storia d'amuri.

Рыба-меч

Вон она, вон она,
Увидел, увидел, увидел,
Хватай острогу,
Убей её, убей её, аххх!
И попали в самочку, прямо-прямо в сердце,
И плачет от боли.
Ахай, ахай, ай.
И лодка её тащила,
И кровь текла,
И самец плакал,
Ахай, ахай, ай.
И самец словно обезумел,
Он ей говорил:
"Красавица моя, не плачь, красавица моя, не плачь,
Скажи мне, что мне делать".
Отвечала самочка тихим, тихим голосом:
"Убегай, убегай, любовь моя,
А то тебя убьют!"
Нет, нет, нет, нет, нет,
Любовь моя,
Если ты умрёшь, я хочу умереть
Вместе с тобой, если ты умрёшь, любовь моя,
Я хочу умереть.
Одним прыжком он оказался с ней,
Вплотную, сердце к сердцу,
И так закончилась любовь двух несчастных рыб.
Вон он, вон он, вон он, увидел,
Вот и самец,
Убей его, убей его, убей его, аххх!
Это история
О рыбе-мече.
История любви.