Текст и перевод песни Domingo Federico, Orquesta Domingo Federico & Oscar Larroca - Mi Dolor

Mi Dolor

Vuelvo de tierras muy extrañas donde ayer
Fuera a buscar olvido a mi dolor
Consuelo al alma que sufrió al querer
La incomprensión de mis creencias y tu amor.
Rumbo al olvido, que es consuelo del sufrir,
Partí llevando en mi amargura
Mi desencanto, mi desventura
Y la esperanza de allá lejos, ser feliz
Fuí
Esclavo de mi corazón
A tus encantos resistí
Mas engañaba mi pasión.
Hoy
Curada mi alma de esa herida
Pienso que acaso he de volver
A recordar tu querer.
No cedí, no imploré
De rodillas no rogué
Pero, solo, ya ves
Mi destino trastorné.
Me llamaba tu amor
Y el orgullo me rindió
Y distante partí
Alejándome de tí
Me impulsaron mi afán
De reír y de olvidar
Y el deseo tenaz
De aturdirme y no pensar.
Mas no bastaron como calma a mi dolor
Ni la distancia ni el olvido;
De nuevo sufro por el ser querido
Y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.
Mi dolor no calmarà jamas.

Ma Douleur

Je reviens de terres lointaines où hier
J'étais allé chercher l'oubli à ma douleur
Du réconfort pour l'âme qui a souffert en aimant
L'incompréhension de mes convictions et ton amour.
En route vers l'oubli, qui est le réconfort de la souffrance,
Je suis parti emportant dans mon amertume
Mon désenchantement, mon malheur
Et l'espoir, là-bas, loin, d'être heureux
J'étais
L'esclave de mon cœur
À tes charmes j'ai résisté
Mais ma passion m'a trompé.
Aujourd'hui
Mon âme guérie de cette blessure
Je pense que peut-être je dois revenir
Pour me souvenir de ton amour.
Je n'ai pas cédé, je n'ai pas imploré
À genoux je n'ai pas supplié
Mais, seul, tu vois
J'ai bouleversé mon destin.
Ton amour m'appelait
Et l'orgueil m'a soumis
Et je suis parti loin
En m'éloignant de toi
Mon désir m'a poussé
De rire et d'oublier
Et le désir tenace
De me griser et de ne pas penser.
Mais ni la distance ni l'oubli n'ont suffi comme un calmant à ma douleur
Ni la distance ni l'oubli;
Je souffre à nouveau pour l'être cher
Et aujourd'hui, comme alors, je suis l'esclave de ton amour.
Ma douleur ne se calmera jamais.