Como Saber - Domingo Quiñones перевод на русский

Como Saber

Letra de "Amiga"

Amiga siéntate, es muy duro ya lo sé
Tener otra vida en tu ser que no esperabas
Estás sola, me enteré
Que tu mitad se echó a correr
Y ahora te enfrentas al mundo
Perdida y sin alas

Yo sé que has pensado mil cosas distintas
Que todos opinan por ti
Pero soy tu amigo en las buenas y malas
Y solo te quiero decir

¿Cómo saber la grandeza del que llevas en el vientre?
Tal vez pueda ser el próximo Clemente
Quizás el líder de mi gente
¿Cómo saber si será buena como la madre Teresa?
Tan querida como Diana la princesa
¿Cómo saber si no lo intentas?
Tómalo en cuenta

Amiga imagínate cuán hermoso puede ser
El día que te diga al oído cuánto te ama
Y que orgullosa vas a estar
Cuando le ayudes a lograr
Las metas que siempre soñaste
Que un día alcanzarás

Yo sé que has pensado mil cosas distintas
Que todos opinan por ti
Pero soy tu amigo en las buenas y malas
Y solo te quiero decir

¿Cómo saber la grandeza del que llevas en el vientre?
Tal vez pueda ser el próximo Clemente
Quizás el líder de mi gente
¿Cómo saber si será buena como la madre Teresa?
Tan querida como Diana la princesa
¿Cómo saber si no lo intentas?
Tómalo en cuenta

(Si no lo intentas, ¿cómo saber?)
(Tómalo en cuenta)
Da un paso a la valentía, dile no a la cobardía
Amiga mía y tu situación enfrenta
(Si no lo intentas, ¿cómo saber?)
(Tómalo en cuenta)
¿Cómo saber quién será? Dale una oportunidad
Porque si no puede ser que mañana te arrepientas
(Si no lo intentas, ¿cómo saber?)
(Tómalo en cuenta)
Que es una vida que late
Y tiene el derecho de nacer
Recuerda que en el juicio final
Tú tendrás que rendir cuentas

Piénsalo bien
Y dale una oportunidad

(Si no lo intentas, ¿cómo saber?)
(Tómalo en cuenta)
Piénsalo bien y verás
(Si no lo intentas, ¿cómo saber?)
(Tómalo en cuenta)
Es la decisión correcta (¿Cómo saber?)
¿Quién será? (¿Cómo será?)
¿Y qué respuesta traerá? (¿Cómo saber?)
Tal vez deportista (¿Lo que puede lograr?)
O un mensajero de paz (¿Cómo saber?)
Te estoy pidiendo, tómalo en cuenta (¿Cómo será?)
No sabrás si no lo intentas (¿Cómo saber?)
Yo no te estoy condenando (Dale una oportunidad)
Lo que hablo es la verdad (¿Cómo saber?)
Es un consejo de amigo (¿Cómo será?)
Conmigo puedes contar (¿Cómo saber?)
Si yo no hubiese nacido (¿Lo que puede lograr?)
¿Quién esta canción te iba a cantar?

Как узнать

Текст песни "Подруга"

Подруга, присядь, это тяжело, я знаю
Носить в себе другую жизнь, которую не ждала
Ты одна, я узнал
Что твоя вторая половина пустилась бежать
И теперь ты остаешься с миром один на один
Потерянная и без крыльев

Я знаю, ты думала тысячу разных вещей
Что все высказываются за тебя
Но я твой друг и в радости, и в горе
И я лишь хочу сказать тебе

Как узнать, насколько велик тот, кого носишь в утробе?
Может, он станет следующим Клементе
Возможно, лидером моего народа
Как узнать, будет ли она добра, как мать Тереза?
Так любима, как принцесса Диана
Как узнать, если не попробуешь?
Прими это во внимание

Подруга, представь, как это может быть прекрасно
В тот день, когда он шепнет тебе на ухо, как сильно любит
И как горда ты будешь
Когда поможешь ему достичь
Целей, о которых ты всегда мечтала
Что однажды достигнешь и ты

Я знаю, ты думала тысячу разных вещей
Что все высказываются за тебя
Но я твой друг и в радости, и в горе
И я лишь хочу сказать тебе

Как узнать, насколько велик тот, кого носишь в утробе?
Может, он станет следующим Клементе
Возможно, лидером моего народа
Как узнать, будет ли она добра, как мать Тереза?
Так любима, как принцесса Диана
Как узнать, если не попробуешь?
Прими это во внимание

(Если не попробуешь, как узнать?)
(Прими это во внимание)
Сделай шаг к храбрости, скажи «нет» трусости
Подруга моя, и свою ситуацию прими
(Если не попробуешь, как узнать?)
(Прими это во внимание)
Как узнать, кем он будет? Дай ему возможность
Потому что иначе завтра можешь пожалеть
(Если не попробуешь, как узнать?)
(Прими это во внимание)
Ведь это жизнь, что бьется
И имеет право родиться
Помни, что на Страшном суде
Тебе придется дать ответ

Подумай хорошенько
И дай ему возможность

(Если не попробуешь, как узнать?)
(Прими это во внимание)
Подумай хорошенько, и увидишь
(Если не попробуешь, как узнать?)
(Прими это во внимание)
Это правильное решение (Как узнать?)
Кем он будет? (Каким он будет?)
И какой ответ принесет? (Как узнать?)
Может, спортсменом (То, чего сможет достичь?)
Или посланником мира (Как узнать?)
Я прошу тебя, прими это во внимание (Каким он будет?)
Не узнаешь, если не попробуешь (Как узнать?)
Я не осуждаю тебя (Дай ему возможность)
Я говорю правду (Как узнать?)
Это совет друга (Каким он будет?)
На меня можешь рассчитывать (Как узнать?)
Если бы я не родился (То, чего сможет достичь?)
Кто бы тебе эту песню спел?