Текст и перевод песни Domingo Quiñones - El Más Buscado

El Más Buscado

Qué sabía yo
Que iba a ser el comentario
La parte esencial
Y la noticia en cada diario
Si no me equivoco
Fui el último en enterarme
Que en la cartelera
Era yo el más buscado.

Muchos preguntaban por ahí
Sobre mi vida
Hubo entre opiniones
Que ya la tenía perdida
Otros me buscaban
Por diferentes razones
Y vi en sus progagandas
Diversidad de intenciones.

El más buscado
Porque a nadie contestaba
Y si respondía
Era con la mitad de mis ganas
Yo estuve un tiempo
Apartado y escondido
Hasta enterarme
Que era yo el más querido.

Unos decían por aquí
Y comentaban por allá
Y crecía la confusión
Entre la gente
Cuando aclaré mi situación
Por radio y televisión
El pueblo entregó
A mis manos su corazón.

Agradecido vivo hoy,
Sigo luchando
Y fuerte voy
Con mi deber de hermano,
Padre y buen amigo.

El más buscado, el más querido

Le plus recherché

Je ne savais pas
Que j'allais être le sujet de conversation
La partie essentielle
Et la nouvelle dans chaque journal
Si je ne me trompe pas
J'ai été le dernier à l'apprendre
Que dans les charts
J'étais le plus recherché.

Beaucoup demandaient par là
Sur ma vie
Il y a eu parmi les opinions
Que je l'avais déjà perdue
D'autres me recherchaient
Pour différentes raisons
Et j'ai vu dans leurs propagandes
Diversité d'intentions.

Le plus recherché
Parce que je ne répondais à personne
Et si je répondais
C'était avec la moitié de mon envie
J'ai été un temps
Écarté et caché
Jusqu'à apprendre
Que j'étais le plus aimé.

Certains disaient par ici
Et commentaient par là
Et la confusion grandissait
Parmi les gens
Quand j'ai clarifié ma situation
Par la radio et la télévision
Le peuple a remis
Entre mes mains son cœur.

Je vis aujourd'hui reconnaissant,
Je continue à lutter
Et je vais fort
Avec mon devoir de frère,
Père et bon ami.

Le plus recherché, le plus aimé