Текст и перевод песни Domingo Quiñones - Falta de Valor

Falta de Valor

Cuando te miro algo me que pasa
Que me estremezco y no se que hacer con este tormento
No se que pasa que siento miedo
Y no me atrevo a decirte lo que por ti yo siento

Me moriría si te lo digo
Y no haces caso y te burlaras de mis sentimientos
Mejor me callo por que es muy bello
Y yo no quiero que se marchite con un desprecio

Casi no duermo te vivo deseando
Ya me estoy consumiendo y sigo callando
Por todas partes siento que estas a mi lado
Que triste realidad

Como explicarle a mi alma que pasa
Mi corazón sufriendo y sigo diciendo
Que no le diré nada prefiero callarlo
Que falta de valor

Casi no duermo te vivo deseando
Ya me estoy consumiendo y sigo callando
Por todas partes siento que estas a mi lado
Que triste realidad

Como explicarle a mi alma que pasa
Mi corazón sufriendo y sigo diciendo
Que no le diré nada prefiero callarlo
Que falta de valor

Casi no vivo, casi no duermo
Y sigo diciendo que falta de valor

Yo tengo temor y no te lo digo
Pero me muero por estar contigo

Tiemblo si tú te acercas y hasta me da escalofrió
Cuando estas al lado mío

Quiero que sepas que mi mundo puede acabar
Si un besito de tu boca me llegas a dejar

Quisiera tener valor
Para expresarte mi amor

Casi no vivo, casi no duermo
Y sigo diciendo

Que falta de valor

Tengo ansias de tenerte
Y de quererte hasta la muerte mi corazón

Casi no vivo, casi no duermo
Y sigo diciendo que falta de valor

Es que llevas en ti una gracia divina
Y eres medicina para mi dolor

Como quisiera acompañarte en tus noches de frío
Y brindarte mi calor

Aprovechare el momento y le confesare mi amor

Manque de Courage

Quand je te regarde, quelque chose m'arrive
Je tremble et je ne sais pas quoi faire avec ce tourment
Je ne sais pas ce qui se passe, j'ai peur
Et je n'ose pas te dire ce que je ressens pour toi

Je mourrais si je te le disais
Et que tu ne fasses pas attention et que tu te moques de mes sentiments
Je préfère me taire parce que c'est tellement beau
Et je ne veux pas que ça se flétrisse avec un mépris

Je ne dors presque pas, je te désire
Je suis déjà en train de me consumer et je continue à me taire
Partout, j'ai l'impression que tu es à mes côtés
Quelle triste réalité

Comment expliquer à mon âme ce qui se passe
Mon cœur souffre et je continue à dire
Que je ne te dirai rien, je préfère me taire
Quel manque de courage

Je ne dors presque pas, je te désire
Je suis déjà en train de me consumer et je continue à me taire
Partout, j'ai l'impression que tu es à mes côtés
Quelle triste réalité

Comment expliquer à mon âme ce qui se passe
Mon cœur souffre et je continue à dire
Que je ne te dirai rien, je préfère me taire
Quel manque de courage

Je ne vis presque pas, je ne dors presque pas
Et je continue à dire quel manque de courage

J'ai peur et je ne te le dis pas
Mais je meurs d'envie d'être avec toi

Je tremble si tu t'approches et j'ai même des frissons
Quand tu es à côté de moi

Je veux que tu saches que mon monde peut s'effondrer
Si un baiser de ta bouche arrive à me toucher

J'aimerais avoir le courage
Pour t'exprimer mon amour

Je ne vis presque pas, je ne dors presque pas
Et je continue à dire

Quel manque de courage

J'ai hâte de t'avoir
Et de t'aimer jusqu'à la mort, mon cœur

Je ne vis presque pas, je ne dors presque pas
Et je continue à dire quel manque de courage

Tu portes en toi une grâce divine
Et tu es un remède à ma douleur

Comme j'aimerais t'accompagner dans tes nuits froides
Et te donner ma chaleur

Je vais profiter du moment et te confesser mon amour