Juana Morales - Domingo Quiñones перевод на русский

Juana Morales

Esta es la historia de una mujer
Llamada Juana Morales
Que por cosas de la calle
A la prisión fue a parar
Jamas penso que su error
O aquel delito inconsciente
Iba a traer de repente
A su vida tanto dolor
Ahora escuchen ustedes
Como todo comenzó
Que lastima
Una noche en la prisión
El carcelero la despertó
Y usando la fuerza
Con la violencia la atacó
Juana Morales se defendió
Y aunque no fue su intención
Usando la fuerza por su defensa lo mató
Nadie tiene el derecho
De abusar de una mujer
Sea negra
Sea blanca
O como sea
Nadie tiene el derecho
De abusar de una mujer
Sea pobre
Sea rica
O como sea
Luego de lo sucedido
Juana Morales dio su versión
Y aunque fue en defensa propia
A ella nadie le creyó
Y por ser de clase baja
Y no de alta sociedad
Hicieron como quisieron
Mataron su libertad
Un jurado la condenó
Y el juez que la sentenció
Juzgaba el color, la raza
Y la piel de una mujer
Hoy como Juana Morales
Miles sufren injusticias
Y en contra de esa malicia
Yo cantare mi canción
Nadie tiene el derecho
De abusar de una mujer
Sea negra
Sea blanca
O como sea
Es que nadie tiene el derecho
De abusar de una mujer
Sea pobre
Sea rica
O como sea
Que lastima
Quien eres tu
Quien sere yo
Pa destruir una vida
Nadie tiene el derecho
De destruir
Lo que es creación de Dios
Quien eres tu
Quien sere yo
Pa destruir una vida
Mujer tu tienes la libertad
De escoger
El camino que deseas
Quien eres tu
Quien sere yo
Pa destruir una vida
No permitas ni un abuso mas
Busca que se haga justicia
Oyeme sea como sea
Quien eres tu
Como sea
Date tu lugar
Sea como sea
Date a respetar
Como sea
Y recuerda que el derecho
Sea como sea
Es de todos por igual
Como sea
Como sea
Como sea
Si no hay nada
Sea como sea
En el mundo como la mujer
Como sea
Hecha fuera la tristeza
Sea como sea
Mujer sonriendo te quiero ver
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Que lastima

Хуана Моралес

Это история одной женщины
По имени Хуана Моралес
Которая из-за уличных дел
В тюрьму в итоге попала
Никогда не думала, что её ошибка
Или то неосознанное преступление
Принесёт внезапно
В её жизнь столько боли
А теперь послушайте вы
Как всё началось
Какая жалость
Одной ночью в тюрьме
Тюремщик её разбудил
И применяя силу
С насилием на неё напал
Хуана Моралес защищалась
И хотя не было её намереньем
Применяя силу в самозащите, его убила
Никто не имеет права
Насиловать женщину
Будь она чёрной
Будь она белой
Или какой бы то ни было
Никто не имеет права
Насиловать женщину
Будь она бедной
Будь она богатой
Или какой бы то ни было
После случившегося
Хуана Моралес дала свои показания
И хотя это была самооборона
Ей никто не поверил
И из-за того, что низкого класса
А не высшего общества
Поступили, как захотели
Убили её свободу
Присяжные её осудили
И судья, который вынес приговор
Судил по цвету, расе
И коже женщины
Сегодня, как Хуана Моралес
Тысячи страдают от несправедливости
И против этого зла
Я спою свою песню
Никто не имеет права
Насиловать женщину
Будь она чёрной
Будь она белой
Или какой бы то ни было
Ведь никто не имеет права
Насиловать женщину
Будь она бедной
Будь она богатой
Или какой бы то ни было
Какая жалость
Кто ты такой
Кто я такой
Чтобы разрушать жизнь
Никто не имеет права
Разрушать
То, что создание Бога
Кто ты такой
Кто я такой
Чтобы разрушать жизнь
Женщина, ты имеешь свободу
Выбирать
Путь, который желаешь
Кто ты такой
Кто я такой
Чтобы разрушать жизнь
Не допускай больше ни одного насилия
Добейся, чтобы свершилась справедливость
Слушай меня, будь какой бы то ни было
Кто ты такой
Будь какой бы то ни было
Займи своё место
Будь какой бы то ни было
Добейся уважения
Будь какой бы то ни было
И помни, что право
Будь какой бы то ни было
Для всех одинаково
Будь какой бы то ни было
Будь какой бы то ни было
Будь какой бы то ни было
Если нет ничего
Будь какой бы то ни было
В мире, подобного женщине
Будь какой бы то ни было
Прогони прочь печаль
Будь какой бы то ни было
Женщина, улыбающейся хочу тебя видеть
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Какая жалость