Llegaste a Mi Cuerpo Abierto - Domingo Quiñones перевод на французский

Llegaste a Mi Cuerpo Abierto

Llegaste a mi cuerpo abierto
y yo todo me entregué,
por más que reí, lloré
porque romper es comienzo,
comenzar es desacierto,
pisar en parajes blandos
y aunque me hunda hasta el fango
caminaré largo trecho.

Tal vez sean ilusiones
pues si algo llega a pasar
yo no me voy a callar,
ni tú me harás concesiones,
amor que encierra perdones
mal tiene que terminar.

Cuando la esperanza ajena
se clava en tu porvenir,
me empeño en verte reir
para conocerte plena,
me empeño y encuentro buena
tu alma y llego a pensar
que amor y belleza van
contra las malas ideas.

Si algún día terminara
este sueño que he vivido,
te estoy muy agradecido,
nunca pensé que así amara:
vale más, poco con ganas
que mucho, sin ser querido.

Tu es venue à mon corps ouvert

Tu es venue à mon corps ouvert
Et je me suis entièrement donné à toi,
Même si j'ai ri, j'ai pleuré
Parce que rompre est un début,
Commencer est une erreur,
Marcher sur des terres molles
Et même si je coule jusqu'à la boue
Je marcherai un long chemin.

Peut-être que ce sont des illusions
Car si quelque chose arrive
Je ne me tairai pas,
Et tu ne feras pas de concessions,
L'amour qui pardonne
Doit mal finir.

Quand l'espoir des autres
Se plante dans ton avenir,
Je m'efforce de te voir rire
Pour te connaître pleinement,
Je m'efforce et je trouve bon
Ton âme et je me dis
Que l'amour et la beauté vont
Contre les mauvaises idées.

Si un jour ce rêve que j'ai vécu
Se terminait,
Je te suis très reconnaissant,
Je n'aurais jamais pensé aimer ainsi:
Il vaut mieux peu avec envie
Que beaucoup sans être aimé.