Si Tu Te Vas - Domingo Quiñones перевод на немецкий

Si Tu Te Vas

Aquí de nuevo
Otra vez

Es tan difícil comprender
Que ya tú no estarás aquí
Que aquel amor que yo sembré
No floreció en ti como en mi

Jamás pensé que iba a pasar
Creí ser todo para ti
Pero parece que tu amor
Ya no me pertenece a mi

Y hoy tú te vas
Y hoy tú te vas

Si tú te vas, quien llenara mi corazón
Si tú te vas, quien dará vida a mi ilusión
Si tú te vas, ya no hay camino que seguir
Pues sin tu amor ya no sabré como vivir

Te di completo el corazón, solo vivía para ti
Pero jamás pude lograr que te enamoraras de mi
Y aquel amor que yo espere nunca lo puede conseguir
Y ahora me dices que te vas sin importarte mi sufrir

Y hoy tú te vas
Y hoy tú te vas

Si tú te vas, quien llenara mi corazón
Si tú te vas, quien dará vida a mi ilusión
Si tú te vas, ya no hay camino que seguir
Pues sin tu amor ya no sabré como vivir

(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Si tú te alejas de mí, siento que llega mi fin
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Eres mi mundo y por ti yo siento un amor profundo
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Todo lo que con el tiempo construí
Si tú te vas se derrumba en un segundo
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Que no te alejes te estoy pidiendo
Porque yo quiero seguir viviendo
Que no me dejes
Quédate aquí

(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Es tan difícil entender que tú no sientas por mí
Lo que yo siento por ti
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Si tú no estas quien dará vida a mi ilusión
Quien llenara mi corazón
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Sin ti la vida se hace difícil
Pero adelante voy a seguir

Wenn Du Gehst

Wieder hier
Noch einmal

Es ist so schwer zu verstehen
Dass du nicht mehr hier sein wirst
Dass jene Liebe, die ich säte
Nicht in dir erblühte wie in mir

Niemals dachte ich, dass es geschehen würde
Ich glaubte, alles für dich zu sein
Aber es scheint, dass deine Liebe
Mir nicht mehr gehört

Und heute gehst du
Und heute gehst du

Wenn du gehst, wer wird mein Herz erfüllen
Wenn du gehst, wer wird meiner Illusion Leben geben
Wenn du gehst, gibt es keinen Weg mehr zu gehen
Denn ohne deine Liebe werde ich nicht mehr wissen, wie ich leben soll

Ich gab dir mein ganzes Herz, lebte nur für dich
Aber niemals konnte ich erreichen, dass du dich in mich verliebtest
Und jene Liebe, die ich erwartete, konnte ich nie erlangen
Und jetzt sagst du mir, dass du gehst, ohne dass mein Leiden dich kümmert

Und heute gehst du
Und heute gehst du

Wenn du gehst, wer wird mein Herz erfüllen
Wenn du gehst, wer wird meiner Illusion Leben geben
Wenn du gehst, gibt es keinen Weg mehr zu gehen
Denn ohne deine Liebe werde ich nicht mehr wissen, wie ich leben soll

(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)
(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Wenn du dich von mir entfernst, fühle ich, dass mein Ende naht
(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Du bist meine Welt und für dich empfinde ich eine tiefe Liebe
(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Alles, was ich mit der Zeit aufgebaut habe
Wenn du gehst, stürzt es in einer Sekunde ein
(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Dass du dich nicht entfernst, bitte ich dich
Denn ich will weiterleben
Dass du mich nicht verlässt
Bleib hier

(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Es ist so schwer zu verstehen, dass du nicht für mich fühlst
Was ich für dich fühle
(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Wenn du nicht da bist, wer wird meiner Illusion Leben geben
Wer wird mein Herz erfüllen
(Wenn du gehst, gibt es keinen Grund mehr zu leben)
(Meine Welt wird ohne dich sterben)

Ohne dich wird das Leben schwer
Aber ich werde weitermachen