Si Te Hubiera Conocido Ayer - Domingo Quiñones перевод на немецкий

Si Te Hubiera Conocido Ayer

Tarde, como siempre,
el amor llega a mi vida.
Se me escapa el tren y el barco que salía,
Y me quedó sentado mirando la bahía
Nada es imposible pero amarte es más es que
una locura, es odiar el tiempo y maldecir mi suerte
Porque no estas conmigo, porque no puedo verte,
y es morirme lentamente cada día,
porque yo sé que me amas y nunca serás mía
Si te hubiera conocido ayer,
yo te habría hecho mi mujer,
si te hubiera conocido ayer no estarías viviendo con él.
Nada es imposible pero amarte es más que una locura,
es odiar el tiempo y maldecir mi suerte porque no estás conmigo,
porque no puedo verte,
y es morirme lentamente cada día,
porque yo sé que me amas y nunca serás mía .

Si te hubiera conocido ayer,
yo te habría hecho mi mujer,
si te hubiera conocido ayer, no estarías viviendo con él.
Hoy tú fueras mi mujer y yo sería tu hombre, t
ú llevarás mi apellido y tu hijo mayor mi nombre
Si te hubiera conocido ayer, hoy daría todo por estar contigo
Bajaría una estrella de lo más alto del cielo, s
olo para demostrarte que te adoro y que te quiero
Si te hubiera conocido ayer, hoy daría todo por estar contigo.
Si cada día al despertar te tuviera yo
a mi lado viviría eternamente enamorado.
Si te hubiera conocido ayer, hoy daría todo por estar contigo.
Hoy daría yo la vida por tenerte a ti muy
cerquita de mi cuerpo y amarte hasta morir.

Wenn ich dich gestern kennengelernt hätte

Spät, wie immer,
kommt die Liebe in mein Leben.
Ich verpasse den Zug und das Schiff, das abfuhr,
Und ich bleibe sitzen und schaue auf die Bucht.
Nichts ist unmöglich, aber dich zu lieben ist mehr als
ein Wahnsinn, es ist, die Zeit zu hassen und mein Schicksal zu verfluchen.
Weil du nicht bei mir bist, weil ich dich nicht sehen kann,
und es ist, jeden Tag langsam zu sterben,
denn ich weiß, dass du mich liebst und niemals mein sein wirst.
Wenn ich dich gestern kennengelernt hätte,
hätte ich dich zu meiner Frau gemacht,
wenn ich dich gestern kennengelernt hätte, wärst du nicht bei ihm.
Nichts ist unmöglich, aber dich zu lieben ist mehr als ein Wahnsinn,
es ist, die Zeit zu hassen und mein Schicksal zu verfluchen, weil du nicht bei mir bist,
weil ich dich nicht sehen kann,
und es ist, jeden Tag langsam zu sterben,
denn ich weiß, dass du mich liebst und niemals mein sein wirst.

Wenn ich dich gestern kennengelernt hätte,
hätte ich dich zu meiner Frau gemacht,
wenn ich dich gestern kennengelernt hätte, wärst du nicht bei ihm.
Heute wärst du meine Frau und ich wäre dein Mann,
du trügest meinen Nachnamen und dein ältester Sohn meinen Namen.
Wenn ich dich gestern kennengelernt hätte, heute gäbe ich alles, um bei dir zu sein.
Ich würde einen Stern vom höchsten Punkt des Himmels holen,
nur um dir zu zeigen, dass ich dich anbete und dass ich dich liebe.
Wenn ich dich gestern kennengelernt hätte, heute gäbe ich alles, um bei dir zu sein.
Hätte ich dich jeden Tag beim Erwachen
an meiner Seite, ich würde ewig verliebt leben.
Wenn ich dich gestern kennengelernt hätte, heute gäbe ich alles, um bei dir zu sein.
Heute gäbe ich mein Leben dafür, dich ganz
nah an meinem Körper zu haben und dich bis zum Tod zu lieben.