Текст и перевод песни Domingo Quiñones - Soy

Soy

Soy
El que quisiste olvidar
Al que intentaste sacar
Sin éxito, de tu vida

Soy
El que te hizo vibrar
Y el que te hizo enojar
Por no llegar, a la cita

Se, que a todos les vas diciendo
Que ha terminado lo nuestro
Que algo pasado yo soy

Más no importa
Que finjas indiferencia
Pues en los dos hay esencia
Y algo hermoso nos nació

Y el amor
Es difícil apagarlo
Su luz no la controlamos
Tiene su propio fulgor

Y no intentes
Que no lo vas ha lograr
En ti yo estaré latente
Y siempre te voy amar

Soy
El que te hizo vibrar
Y el que te hizo enojar
Por no llegar, a la cita

Se, que a todos les vas diciendo
Que ha terminado lo nuestro
Que algo pasado yo soy

Más no importa
Que finjas indiferencia
Pues en los dos hay esencia
Y algo hermoso nos nació

Y el amor
Es difícil apagarlo
Su luz no la controlamos
Tiene su propio fulgor

Y no intentes
Que no lo vas ha lograr
En ti yo estaré latente
Y siempre te voy amar

(Soy)
(El que quisiste olvidar)
Soy ese que permanece
En tu mente todavía y por eso!

(Soy)
(El que quisiste olvidar)
Tiempo de luna en tus noches
Y brinda sol en tus días

(Soy)
(El que quisiste olvidar)
El que conduce tu rumbo
Soy el dueño de tu mundo
Me tendrás que recordar

(Soy)
(El que quisite olvidar)
Se que aún recuerdas
Todo el amor que vivimos
Es que fue algo divino

(Soy)
(El que quisiste olvidar)
Nadie controla el amor
Tiene su propio fulgor
Y este no quiere apagar

(Soy)
(El que quisiste olvidar)
Como un tatuaje grabado
Mi cariño en tu alma esta

(Soy)
(El que quisiste olvidar)
Y yo se que tu
No me podrás olvidar.

Je suis

Je suis
Celui que tu as voulu oublier
Celui que tu as essayé de retirer
Sans succès, de ta vie

Je suis
Celui qui t'a fait vibrer
Et celui qui t'a fait fâcher
Pour ne pas être arrivé, au rendez-vous

Je sais, que tu dis à tout le monde
Que notre histoire est terminée
Que je suis un passé

Mais peu importe
Que tu fasses semblant d'indifférence
Car nous avons tous les deux une essence
Et quelque chose de beau nous est né

Et l'amour
Est difficile à éteindre
Sa lumière, nous ne la contrôlons pas
Elle a sa propre brillance

Et n'essaie pas
Car tu n'y arriveras pas
Je serai latent en toi
Et je t'aimerai toujours

Je suis
Celui qui t'a fait vibrer
Et celui qui t'a fait fâcher
Pour ne pas être arrivé, au rendez-vous

Je sais, que tu dis à tout le monde
Que notre histoire est terminée
Que je suis un passé

Mais peu importe
Que tu fasses semblant d'indifférence
Car nous avons tous les deux une essence
Et quelque chose de beau nous est né

Et l'amour
Est difficile à éteindre
Sa lumière, nous ne la contrôlons pas
Elle a sa propre brillance

Et n'essaie pas
Car tu n'y arriveras pas
Je serai latent en toi
Et je t'aimerai toujours

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Je suis celui qui persiste
Dans ton esprit encore et pour cela !

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Le temps de la lune dans tes nuits
Et offre le soleil dans tes jours

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Celui qui conduit ton cap
Je suis le maître de ton monde
Tu devras te souvenir de moi

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Je sais que tu te souviens encore
De tout l'amour que nous avons vécu
C'était quelque chose de divin

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Personne ne contrôle l'amour
Il a sa propre brillance
Et celui-ci ne veut pas s'éteindre

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Comme un tatouage gravé
Mon affection est dans ton âme

(Je suis)
(Celui que tu as voulu oublier)
Et je sais que tu
Ne pourras pas m'oublier.