Una Historia - Domingo Quiñones перевод на русский

Una Historia

A los 16 años se dio su primer traguito
Y no paso mucho tiempo cuando estaba ya fumándose par de cigarritos
De esos que causan risa y te hacen alucinar
Y como el humo llevado por la brisa fue cambiando de lugar

Y conoció nuevos amigos que hoy son difuntos
Los que inhalaban un polvito blanco para bregar cualquier asunto
Y todo iba bien, le parecía muy normal
Hasta que un día su cuerpo comenzó a temblar
Llamo un amigo suyo llego hasta su casa y le trajo un remedio
Le dijo prueba esto si no quieres irte rumbo al cementerio
Y a las 72 horas de haber consumido aquello
Hubo en el la necesidad de hacerlo de nuevo
Se sintió muy enfermo y busco su medicina
Y así cayó en la trampa mi hermano de la heroína

Se le iba la vida con la heroína
Pasaban los años y el en la misma esquina
Sufriendo por dentro, llorando en silencio
Siguiendo la ruta que lleva hasta el mismo infierno
Aumento su consumo y empeoro su situación
Con tal de botar humo el empeñaba desde su abuela hasta un televisor

Doña piedra acompañaba a su amiga la heroína
Se unieron para arruinarlo y así destruir su vida
Le dieron por muerto mas de una vez
Su esposa sufría, sus hijos también
Y entre deudas, tiros y sobredosis siguió vagando
Y ustedes mi gente seguían rogando

El no supo como pero Dios un día contesto su petición
Le dio nueva vida, nueva melodía y nueva canción
Y si se preguntan como es que conozco tanto de el
Hoy vengo a decirles, ay que ese hombre
Soy yo, porque ese hombre soy yo
Por venir a verme gracias y por esperarme gracias
Gracias a Dios que puedo cantar para todos ustedes

Se me iba la vida con la heroína
Pasaban los años y yo en la misma esquina
Hoy todo cambio, todo es diferente
Seguiré cantando para toda mi gente

Gracias a Dios (a Dios)
Hoy todo es diferente
Gracias a Dios que soy libre como ruiseñor que canta
Y yo le canto mientras me quede garganta
Gracias a Dios (a Dios)
Hoy todo es diferente
Y es que tengo nueva vida y estoy en el mismo ambiente

Hoy puedo amarte con toda sinceridad porque
Hoy todo es diferente
Dios cambio mi vida y me curo las heridas
Hoy todo es diferente
Desde mi alma, mi corazón y hasta mi mente
Hoy todo es diferente
Mi recompensa es mi salvación
Hoy todo es diferente

Yo soy testigo del poder de Dios

¡Diferente!

История

В шестнадцать лет он сделал первый свой глоток
И прошло не много времени, как он уже курил пару сигарет
Тех, что вызывают смех и заставляют тебя галлюцинировать
И словно дым, унесённый ветром, он стал менять своё место

И встретил новых друзей, которых сегодня уже нет
Тех, кто вдыхали белый порошок, чтобы справиться с любым делом
И всё шло хорошо, казалось ему нормальным
Пока однажды его тело не начало дрожать
Позвал он своего друга, тот пришёл к нему домой и принёс лекарство
Сказал ему: попробуй это, если не хочешь отправиться на кладбище
И через 72 часа после того, как он это употребил
Возникла в нём потребность сделать это снова
Он почувствовал себя очень больным и искал своё лекарство
И так попал в ловушку, мой брат, героина

Уходила жизнь моя с героином
Проходили годы, а я на том же углу
Страдая внутри, плача в тишине
Следуя пути, что ведёт прямо в ад
Увеличил он потребление, и ухудшилось его положение
Лишь бы выпустить дым, он закладывал от бабушки до телевизора

Донья Пьедра сопровождала свою подругу героин
Объединились они, чтобы его погубить и так разрушить его жизнь
Считали его мёртвым больше чем раз
Страдала его жена, страдали его дети тоже
И среди долгов, выстрелов и передозировок продолжал он блуждать
А вы, мои люди, продолжали молить

Не знал он как, но Бог однажды ответил на его просьбу
Дал новую жизнь, новую мелодию и новую песню
И если вы спросите, откуда я так много о нём знаю
Сегодня пришёл сказать вам, ай, что этот мужчина
Это я, потому что этот мужчина — это я
За то, что пришла повидать меня, спасибо, и за то, что ждала меня, спасибо
Спасибо Богу, что могу петь для всех вас

Уходила жизнь моя с героином
Проходили годы, а я на том же углу
Сегодня всё изменилось, всё иначе
Буду продолжать петь для всех моих людей

Спасибо Богу (Богу)
Сегодня всё иначе
Спасибо Богу, что свободен я, как поющий соловей
И я буду петь, пока есть голос у меня
Спасибо Богу (Богу)
Сегодня всё иначе
И это потому, что у меня новая жизнь, и я в той же среде

Сегодня могу любить тебя со всей искренностью, потому что
Сегодня всё иначе
Бог изменил мою жизнь и исцелил мои раны
Сегодня всё иначе
От моей души, моего сердца и до моего разума
Сегодня всё иначе
Моя награда — это моё спасение
Сегодня всё иначе

Я свидетель силы Божьей

Иначе!