Текст и перевод песни Domingo Valdivia Y Compania - Isaias Quinares

Isaias Quinares

25 de noviembre un día martes en la mañana,
Se murió Isaías quinares adelante de las palmas,
Siendo un muchacho tan bueno, quiso meterse a las armas.
Isaías como valiente de nada le dió cuidado,
Como era un hombre de gusto y en la noche corrió gallo,
Pero no sé daba cuenta que iba a ser muerto temprano .
Cuando lo vieron venir los Ramírez se sonrieron,
Ese Aniceto ramirez codiaba sus compañeros,
No tomen ancias muchachos yo le vo a tirar primero .
A los primeros balasos Isaías quedó tirado,
Que si me hubieran hablado no me le hubiera rajado,
Que si me hablan a lo macho no se salían disgustadoooos.
Dice Ruperto Ramírez, ya te moriste cabrón,
Decían que tú eras muy gallo,
Ya no me pidas perdón,
Donde dejaste los tiros, me vo a llevar tu salón.
Decía Gabino Tenorio, muchachos lo seguiremos,
O esperaremos la gamba y aquí nos reuniremos,
Porque yo creo que entre todos miedo ya lo les tenemos .
Padre si usted quiere ir y si no no vaya nada,
Lastima de arma que carga,mejor no cargara nada.
Se dieron un agarrón allá en el filo del mango,
Gritaba Arnulfo Valente ahora el valor es pa cuando.
Ese Ruperto Ramírez solito y no se rajaba,
Al llegar al monte grande,
Seguido les rebusnaba, la escopeta del 12 seguido se las tronaba.
Ahí gritaban las mujeres, Gabino vete a pelear,
Señoras no estoy ni loco no me vayan a matar,
Busquense al toro más gordo, yo se los voy a pelar.
Más en fin ya me despido, para dejar de cantar,
Se murió Isaías quinares por no saberse tantear,
Sabía que tenía pendencias, no hubiera ido a ordeñar.

Isaias Quinares

Le 25 novembre, un mardi matin,
Isaías Quinares est mort devant les palmiers,
Un garçon si bon, il voulait rejoindre les armes.
Isaías, un brave, n'avait peur de rien,
Comme il était un homme de plaisir, il s'est battu la nuit,
Mais il ne se rendait pas compte qu'il allait mourir jeune.
Quand ils l'ont vu arriver, les Ramírez ont souri,
Aniceto Ramírez a fait signe à ses compagnons,
Ne vous précipitez pas, les gars, je vais lui tirer dessus en premier.
Aux premiers coups de feu, Isaías est tombé,
S'ils m'avaient parlé, je ne l'aurais pas attaqué,
S'ils m'avaient parlé comme des hommes, ils ne seraient pas mécontents.
Dit Ruperto Ramírez, tu es mort, salaud,
Ils disaient que tu étais un vrai coq,
Ne me demande plus pardon,
Où as-tu laissé tes armes, je vais prendre ton salon.
Gabino Tenorio a dit, les gars, on va le suivre,
Ou on attendra le gibier et on se réunira ici,
Parce que je crois qu'on leur fait tous peur.
Père, si tu veux y aller, si non, n'y vas pas,
Dommage pour l'arme qu'il porte, il vaudrait mieux qu'il ne porte rien.
Ils se sont accrochés là, au bord du manche,
Arnulfo Valente criait, le courage, c'est maintenant.
Ruperto Ramírez, tout seul, n'a pas cédé,
En arrivant au grand bois,
Il les a poursuivis, son fusil de chasse du 12 faisait des claquements.
Les femmes criaient, Gabino, va te battre,
Mesdames, je ne suis pas fou, ne me tuez pas,
Cherchez le taureau le plus gros, je vais le peler.
Enfin, je vous fais mes adieux, pour arrêter de chanter,
Isaías Quinares est mort pour ne pas savoir se défendre,
Il savait qu'il avait des problèmes, il n'aurait pas dû aller traire.