Текст и перевод песни Domingo Valdivia Y Compania - Lejania

Lejania

Es muy triste tener un amor viviendo en lejanía
Porque el alma se va consumiendo en el mar de la ausencia
La distancia señala en mi vida una negra sentencia
Y el recuerdo de aquel gran amor es mi triste agonía

Yo sin ti me muero, vida mía
Me hace mucha falta tu presencia
Yo sin ti me muero, vida mía
Me hace mucha falta tu presencia

Mis noches son largas, pensando
Con quién estarás disfrutando
El tiempo que vivo sin ti
Y yo que me muero por verte
Quizás no estaré ni en tu mente
Y vivo sufriendo por ti

Cuando vuelvas conmigo mi vida tendrá un nuevo día
Y el verano de mi desconsuelo será primavera
En tus labios se encuentra el remedio que alivia mis penas
Y en tus brazos, mi queja más triste se vuelve alegría

Porque tu presencia, vida mía
Es como en diciembre, en nochebuena
Porque tu presencia, vida mía
Es como en diciembre, en nochebuena

Contigo mi vida es más bella
Mis noches se llenan de estrellas
Y siento que vivo por ti
Porque tu presencia en mi vida
Despierta despierta mi cama dormida
Y vuelvo a sentirme feliz

Lejania

C'est très triste d'avoir un amour vivant dans le lointain
Parce que l'âme se consume dans la mer de l'absence
La distance indique dans ma vie une sentence noire
Et le souvenir de ce grand amour est ma triste agonie

Sans toi, je meurs, ma vie
Ta présence me manque beaucoup
Sans toi, je meurs, ma vie
Ta présence me manque beaucoup

Mes nuits sont longues, je pense
Avec qui tu seras en train de profiter
Le temps que je vis sans toi
Et moi qui meurs pour te voir
Peut-être que je ne serai même pas dans ton esprit
Et je vis en souffrant pour toi

Quand tu reviendras avec moi, ma vie aura un nouveau jour
Et l'été de mon désespoir sera le printemps
Dans tes lèvres se trouve le remède qui soulage mes peines
Et dans tes bras, ma plainte la plus triste devient joie

Parce que ta présence, ma vie
C'est comme en décembre, à Noël
Parce que ta présence, ma vie
C'est comme en décembre, à Noël

Avec toi, ma vie est plus belle
Mes nuits sont remplies d'étoiles
Et je sens que je vis pour toi
Parce que ta présence dans ma vie
Réveille, réveille mon lit endormi
Et je me sens à nouveau heureux