De Volta Pro Aconchego (com Elba Ramalho) - Dominguinhos перевод на немецкий

De Volta Pro Aconchego (com Elba Ramalho)

Estou de volta pro meu aconchego
Trazendo na mala bastante saudade
Querendo
Um sorriso sincero, um abraço,
Para aliviar meu cansaço
E toda essa minha vontade
Que bom,
Poder tá contigo de novo,
Roçando o teu corpo e beijando você,
Prá mim tu és a estrela mais linda
Seus olhos me prendem, fascinam,
A paz que eu gosto de ter.
É duro, ficar sem você
Vez em quando
Parece que falta um pedaço de mim
Me alegro na hora de regressar
Parece que eu vou mergulhar
Na felicidade sem fim

Zurück in der Geborgenheit (mit Elba Ramalho)

Ich bin zurück in meiner Geborgenheit,
bringe im Koffer viel Sehnsucht mit,
ersehne
ein ehrliches Lächeln, eine Umarmung,
um meine Müdigkeit zu lindern
und all diese meine Sehnsucht.
Wie schön,
wieder bei dir sein zu können,
deinen Körper zu berühren und dich zu küssen,
für mich bist du der schönste Stern,
deine Augen fesseln mich, faszinieren mich,
der Frieden, den ich so gerne habe.
Es ist hart, ohne dich zu sein,
manchmal
scheint es, als fehle ein Stück von mir.
Ich freue mich, wenn ich zurückkehre,
es ist, als würde ich eintauchen
in endloses Glück.