Forro no Escuro - Dominguinhos перевод на немецкий

Forro no Escuro

Esse conjunto parece até que viaja, "haha"
Eu e o tio Tonho vamo tudo junto, "haha"
Bom demais
Olha aqui, pimeiro forró que gravei com o Luiz Gonzga
Eu tava com dezesseis anos, forró no escuro
Eu tava no estúdio com ele, na sca do Rio de Janeiro 1957
E ele disse o neném pega a sanfona ai
Que era meu apelido né, era neném
Ai ele falou assim, olha rapaz esse negocío de neném
É apelido que mãe bota na gente, né nome de artista não
Já que você tem Domingos, ai bota Dominguinho
E ainda faz uma homenagem a Domingos Ambrósio
Lá de Juiz de Fora, que foi meu mestre de cordiana
E eu virei Dominguinho, sempre Luiz Gonzaga
Ai eu tava me batizando ali

O candeeiro se apagou
O sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou
E o forró continuou

(Candeeiro se apagou)
(O sanfoneiro cochilou)
(A sanfona não parou)
(E o forró continuou)

E meu amor não vá simbora
(Não vá simbora)
Fique mais um bucadinho
(Um bucadinho)
Se você for seu nego chora
(Seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquinho
(Mais um tiquinho)

Eu quando entro numa farra
(É numa farra)
Eu não quero sair mais não
(Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra
(Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão

O candeeiro se apagou
Sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou
E o forró continuou

(Candeeiro se apagou)
(O sanfoneiro cochilou)
(A sanfona não parou)
(E o forró continuou)

E meu amor não vá simbora
(Não vá simbora)
Fique mais um bucadinho
(Um bucadinho)
Se você for seu nego chora
(Seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquinho, Jorge Altinho
(Mais um tiquinho)

Eu quando entro numa farra
(É numa farra)
Eu não quero sair mais não
(Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra
(Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão
Vamo simbora

Esse é o som do Raí, sua guitarra esperta

Cesinha

O candeeiro se apagou
Sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou
E o forró continuou

(Candeeiro se apagou)
(O sanfoneiro cochilou)
(A sanfona não parou)
(E o forró continuou)

E meu amor não vá simbora
(Não vá simbora)
Fique mais um bucadinho
(Um bucadinho)
Se você for seu nego chora
(Seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquinho, "seu minino"
(Mais um tiquinho)

Eu quando entro numa farra
(É numa farra)
Eu não quero sair mais não
(Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra
(Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão

Forró im Dunkeln

Diese Band scheint ja zu reisen, "haha"
Ich und Onkel Tonho, wir gehen alle zusammen, "haha"
Zu gut
Schau mal hier, der erste Forró, den ich mit Luiz Gonzaga aufgenommen habe
Ich war sechzehn Jahre alt, Forró im Dunkeln
Ich war mit ihm im Studio, bei der RCA in Rio de Janeiro 1957
Und er sagte: Kleiner, nimm das Akkordeon da
Das war mein Spitzname, nicht wahr, war Kleiner
Dann sagte er so, schau mal Junge, diese Sache mit Kleiner
Ist ein Spitzname, den Mütter uns geben, kein Künstlername
Da du Domingos heißt, nimm Dominguinho
Und es ist auch eine Hommage an Domingos Ambrósio
Dort aus Juiz de Fora, der mein Meister an der Concertina war
Und ich wurde Dominguinho, immer Luiz Gonzaga
Da wurde ich sozusagen getauft

Die Öllampe ging aus
Der Akkordeonspieler nickte ein
Das Akkordeon hörte nicht auf
Und der Forró ging weiter

(Die Öllampe ging aus)
(Der Akkordeonspieler nickte ein)
(Das Akkordeon hörte nicht auf)
(Und der Forró ging weiter)

Und meine Liebe, geh nicht weg
(Geh nicht weg)
Bleib noch ein kleines Weilchen
(Ein kleines Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster
(Dein Liebster weint)
Lass uns noch ein kleines bisschen tanzen
(Noch ein kleines bisschen)

Ich, wenn ich zu einer Feier komme
(Zu einer Feier)
Ich will nicht mehr weggehen
(Nicht mehr weggehen)
Ich mache weiter, bis die Sonne aufgeht
(Bis die Sonne aufgeht)
Und fange die Sonne mit der Hand

Die Öllampe ging aus
Der Akkordeonspieler nickte ein
Das Akkordeon hörte nicht auf
Und der Forró ging weiter

(Die Öllampe ging aus)
(Der Akkordeonspieler nickte ein)
(Das Akkordeon hörte nicht auf)
(Und der Forró ging weiter)

Und meine Liebe, geh nicht weg
(Geh nicht weg)
Bleib noch ein kleines Weilchen
(Ein kleines Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster
(Dein Liebster weint)
Lass uns noch ein kleines bisschen tanzen, Jorge Altinho
(Noch ein kleines bisschen)

Ich, wenn ich zu einer Feier komme
(Zu einer Feier)
Ich will nicht mehr weggehen
(Nicht mehr weggehen)
Ich mache weiter, bis die Sonne aufgeht
(Bis die Sonne aufgeht)
Und fange die Sonne mit der Hand
Lass uns gehen

Das ist der Sound von Raí, seine flinke Gitarre

Cesinha

Die Öllampe ging aus
Der Akkordeonspieler nickte ein
Das Akkordeon hörte nicht auf
Und der Forró ging weiter

(Die Öllampe ging aus)
(Der Akkordeonspieler nickte ein)
(Das Akkordeon hörte nicht auf)
(Und der Forró ging weiter)

Und meine Liebe, geh nicht weg
(Geh nicht weg)
Bleib noch ein kleines Weilchen
(Ein kleines Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster
(Dein Liebster weint)
Lass uns noch ein kleines bisschen tanzen, "Heissa!"
(Noch ein kleines bisschen)

Ich, wenn ich zu einer Feier komme
(Zu einer Feier)
Ich will nicht mehr weggehen
(Nicht mehr weggehen)
Ich mache weiter, bis die Sonne aufgeht
(Bis die Sonne aufgeht)
Und fange die Sonne mit der Hand