Текст и перевод песни Dominguinhos - Forro no Escuro

Forro no Escuro

Esse conjunto parece até que viaja, "haha"
Eu e o tio Tonho vamo tudo junto, "haha"
Bom demais
Olha aqui, pimeiro forró que gravei com o Luiz Gonzga
Eu tava com dezesseis anos, forró no escuro
Eu tava no estúdio com ele, na sca do Rio de Janeiro 1957
E ele disse o neném pega a sanfona ai
Que era meu apelido né, era neném
Ai ele falou assim, olha rapaz esse negocío de neném
É apelido que mãe bota na gente, né nome de artista não
Já que você tem Domingos, ai bota Dominguinho
E ainda faz uma homenagem a Domingos Ambrósio
Lá de Juiz de Fora, que foi meu mestre de cordiana
E eu virei Dominguinho, sempre Luiz Gonzaga
Ai eu tava me batizando ali

O candeeiro se apagou
O sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou
E o forró continuou

(Candeeiro se apagou)
(O sanfoneiro cochilou)
(A sanfona não parou)
(E o forró continuou)

E meu amor não vá simbora
(Não vá simbora)
Fique mais um bucadinho
(Um bucadinho)
Se você for seu nego chora
(Seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquinho
(Mais um tiquinho)

Eu quando entro numa farra
(É numa farra)
Eu não quero sair mais não
(Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra
(Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão

O candeeiro se apagou
Sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou
E o forró continuou

(Candeeiro se apagou)
(O sanfoneiro cochilou)
(A sanfona não parou)
(E o forró continuou)

E meu amor não vá simbora
(Não vá simbora)
Fique mais um bucadinho
(Um bucadinho)
Se você for seu nego chora
(Seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquinho, Jorge Altinho
(Mais um tiquinho)

Eu quando entro numa farra
(É numa farra)
Eu não quero sair mais não
(Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra
(Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão
Vamo simbora

Esse é o som do Raí, sua guitarra esperta

Cesinha

O candeeiro se apagou
Sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou
E o forró continuou

(Candeeiro se apagou)
(O sanfoneiro cochilou)
(A sanfona não parou)
(E o forró continuou)

E meu amor não vá simbora
(Não vá simbora)
Fique mais um bucadinho
(Um bucadinho)
Se você for seu nego chora
(Seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquinho, "seu minino"
(Mais um tiquinho)

Eu quando entro numa farra
(É numa farra)
Eu não quero sair mais não
(Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra
(Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão

Forro dans le noir

Ce groupe semble même voyager, "haha"
Moi et l'oncle Tonho, on va tous ensemble, "haha"
C'est tellement bien
Regarde, le premier forró que j'ai enregistré avec Luiz Gonzga
J'avais seize ans, forró dans le noir
J'étais en studio avec lui, dans la sca de Rio de Janeiro en 1957
Et il a dit : "Le petit, prends l'accordéon là"
C'était mon surnom, j'étais "le petit"
Puis il a dit : "Écoute, mec, ce truc de "petit""
C'est un surnom que les mamans donnent, pas un nom d'artiste"
Puisque tu t'appelles Domingos, mets Dominguinho"
Et ça rendra hommage à Domingos Ambrósio
De Juiz de Fora, qui a été mon maître en cordiana
Et je suis devenu Dominguinho, toujours Luiz Gonzaga
J'étais en train de me faire baptiser là

La lampe s'est éteinte
L'accordéoniste s'est endormi
L'accordéon n'a pas arrêté
Et le forró a continué

(La lampe s'est éteinte)
(L'accordéoniste s'est endormi)
(L'accordéon n'a pas arrêté)
(Et le forró a continué)

Et mon amour, ne pars pas
(Ne pars pas)
Reste encore un peu
(Un peu)
Si tu pars, ton mec pleure
(Ton mec pleure)
On va danser encore un peu
(Encore un peu)

Quand j'arrive à une fête
(À une fête)
Je ne veux plus partir
(Partir)
Je vais jusqu'à casser la barre
(Casser la barre)
Et attraper le soleil avec mes mains

La lampe s'est éteinte
L'accordéoniste s'est endormi
L'accordéon n'a pas arrêté
Et le forró a continué

(La lampe s'est éteinte)
(L'accordéoniste s'est endormi)
(L'accordéon n'a pas arrêté)
(Et le forró a continué)

Et mon amour, ne pars pas
(Ne pars pas)
Reste encore un peu
(Un peu)
Si tu pars, ton mec pleure
(Ton mec pleure)
On va danser encore un peu, Jorge Altinho
(Encore un peu)

Quand j'arrive à une fête
(À une fête)
Je ne veux plus partir
(Partir)
Je vais jusqu'à casser la barre
(Casser la barre)
Et attraper le soleil avec mes mains
On y va !

C'est le son de Raí, sa guitare maline

Cesinha

La lampe s'est éteinte
L'accordéoniste s'est endormi
L'accordéon n'a pas arrêté
Et le forró a continué

(La lampe s'est éteinte)
(L'accordéoniste s'est endormi)
(L'accordéon n'a pas arrêté)
(Et le forró a continué)

Et mon amour, ne pars pas
(Ne pars pas)
Reste encore un peu
(Un peu)
Si tu pars, ton mec pleure
(Ton mec pleure)
On va danser encore un peu, "mon petit"
(Encore un peu)

Quand j'arrive à une fête
(À une fête)
Je ne veux plus partir
(Partir)
Je vais jusqu'à casser la barre
(Casser la barre)
Et attraper le soleil avec mes mains