Текст и перевод песни Dominguinhos - Não Vendo, Nem Troco

Não Vendo, Nem Troco

Eita, que coisa mais gostosa! Que área de lazer!
Vá-se, enxerido!

Olha que pedaço nacional
Que coisa mais bonita
Que belo animal
Você está querendo se engraçar
Não é para vender nem é pra comprar

Olha que molejo que ela tem!
Beleza sem igual e graça tem também
Ela é formosa, sei muito bem
Por isso é que ela é minha
Não divido com ninguém

É meu xodó, é meus amor
Ela me acompanha pelos canto adonde eu vou
É companhia de qualidade
É de confiança
Que tranquilidade

Tenha mais vergonha
Tenha mais respeito (Calma, Domingos)
Ela não se engraça com qualquer sujeito
Mas com esse molejo, com esse tempero
Você não compra nunca
Guarde seu dinheiro
Mas é que ela é cobiçada em todo esse sertão
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, vendo não, senhor
Essa égua eu não vendo, não troco nem dou

Mas, Dominguinhos, como é que é? Não posso nem encostar a pontinha no fole da bicha?
Aí é que tá difícil
Mas, rapaz, vou ficar chupando o dedo?
Todinho!
Então tá bom!

Olha que pedaço nacional
Que coisa mais bonita
Que belo animal
Você está querendo se engraçar
Não é para vender nem é pra comprar

Olha que molejo que ela tem!
Beleza sem igual e graça tem também
Ela é formosa, sei muito bem
Por isso é que ela é minha
Não divido com ninguém

É meu xodó, é meus amor
Ela me acompanha pelos canto adonde eu vou, viu?
É companhia de qualidade
É de confiança
Que tranquilidade

Tenha mais vergonha
Tenha mais respeito (Calma)
Ela não se engraça com qualquer sujeito
Mas com esse molejo, com esse tempero
Você não compra nunca
Guarde o seu dinheiro
Mas é que ela é cobiçada em todo esse sertão
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, vendo não, senhor
Essa égua eu não vendo, não troco nem dou

Tá vendo, Zé?
Pois é! Você não vende, né?
Não!
Não troca?
Não!
Não empresta?
Não!
Não pode nem encostar no barranco?
Ah! Aí é que piorou!
Então eu tô lascado, é?

Je ne vends pas, ni n'échange

Eh bien, quelle chose délicieuse ! Quel espace de loisirs !
Va-t’en, curieux !

Regarde ce morceau national
Quelle chose magnifique
Quel bel animal
Tu veux te faire plaisir
Ce n'est pas à vendre, ni à acheter

Regarde comme elle se balance !
Une beauté inégalée et de la grâce aussi
Elle est belle, je le sais très bien
C'est pour ça qu'elle est à moi
Je ne la partage avec personne

C'est mon chouchou, c'est mon amour
Elle me suit partout où je vais
C'est une compagnie de qualité
C'est fiable
Quelle tranquillité

Aie plus de honte
Aie plus de respect (Calme, Domingos)
Elle ne se donne pas à n’importe qui
Mais avec ce balancement, avec cet assaisonnement
Tu ne l'achètes jamais
Garde ton argent
Mais elle est convoitée dans tout ce sertão
Cette jument est ma vie, je ne l'échange pas, non
Cette jument est ma vie, je ne l'échange pas, non
Cette jument est ma vie, je ne la vends pas, monsieur
Cette jument, je ne la vends pas, je ne l'échange pas et je ne la donne pas

Mais, Dominguinhos, comment ça se fait ? Je ne peux même pas toucher du bout des doigts au soufflet de la bête ?
C’est là que ça devient difficile
Mais, mon garçon, je vais rester à me sucer les doigts ?
Tout entier !
Alors, c'est bon !

Regarde ce morceau national
Quelle chose magnifique
Quel bel animal
Tu veux te faire plaisir
Ce n'est pas à vendre, ni à acheter

Regarde comme elle se balance !
Une beauté inégalée et de la grâce aussi
Elle est belle, je le sais très bien
C'est pour ça qu'elle est à moi
Je ne la partage avec personne

C'est mon chouchou, c'est mon amour
Elle me suit partout où je vais, tu vois ?
C'est une compagnie de qualité
C'est fiable
Quelle tranquillité

Aie plus de honte
Aie plus de respect (Calme)
Elle ne se donne pas à n’importe qui
Mais avec ce balancement, avec cet assaisonnement
Tu ne l'achètes jamais
Garde ton argent
Mais elle est convoitée dans tout ce sertão
Cette jument est ma vie, je ne l'échange pas, non
Cette jument est ma vie, je ne l'échange pas, non
Cette jument est ma vie, je ne la vends pas, monsieur
Cette jument, je ne la vends pas, je ne l'échange pas et je ne la donne pas

Tu vois, Zé ?
Eh bien ! Tu ne la vends pas, hein ?
Non !
Tu ne l’échanges pas ?
Non !
Tu ne la prêtes pas ?
Non !
Tu ne peux même pas toucher son flanc ?
Ah ! C’est là que ça se corse !
Alors je suis mal barré, hein ?