Текст и перевод песни Dominguinhos - O Pavio e O Lampião

O Pavio e O Lampião

Ave Maira!
Vou servir de testemunha?
Só por causa dum pavi'?
Eu, hein!
Ôh, xi! Meu filho? Chama o Dominguinho aí!

Resolvi me confessar
Com o vigário da capela
Que eu mexi com uma donzela
Moça bela do lugar

E a moça engravidou
Tá esperando um fio meu
Sou um pobre pecador
E o vigário respondeu (o quê?)

Tem nada não, meu fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não (tem nada)
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Ao vigário eu perguntei
Por que o senhor não casa?
Ele disse nessa brasa
Uma vez eu me queimei (tá vendo?)

Ele falou: cá pra nóis
Tenho fé, não sou ateu (hum...)
O que o senhor deu pra vós
Ele pra mim também deu, oi

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião (cuma?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião

Decidi pedir a mão
Da donzela inocente (é)
O pai dela, home' descente
Resolveu me dar perdão (não)

Era o vigário e o pai
Era a fia, era eu (combinado)
Cada um a gritar mais
Chega o mundo estremeceu, oi

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião

Tem nada não, mo' fi' (é)
Tem nada não
Se não fosse o pavio
Não existia o lampião (de jeito nenhum)

Aí Seu Valá vai espaiá
Vou, deixe comigo
Um negócio desse
Somente por causa duma besteirazinha dum pavi'
Bota, acende, empurra, encaixa, que que há?

Resolvi me confessar
Com o vigário da capela
Que eu mexi com uma donzela
Moça bela do lugar

E a moça engravidou
Tá esperando um fio meu (não)
Sou um pobre pecador
E o vigário respondeu (o quê?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (nem gás)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (ôh, minha filha)

Tem nada não, mo' fi' (chega)
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (e na capela?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada...

La Mèche et la Lanterne

Salut Marie !
Je vais servir de témoin ?
Juste à cause d'une mèche ?
Moi, hein !
Oh, zut ! Mon fils ? Appelle Dominguinhos là-bas !

J'ai décidé de me confesser
Avec le vicaire de la chapelle
Que j'ai touché une jeune fille
La belle du coin

Et la jeune fille est tombée enceinte
Elle attend un enfant de moi
Je suis un pauvre pécheur
Et le vicaire a répondu (quoi ?)

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien (il n'y a rien)
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne

J'ai demandé au vicaire
Pourquoi vous ne vous mariez pas ?
Il a dit, dans cette chaleur
Une fois je me suis brûlé (tu vois ?)

Il a dit : « Pour nous
J'ai la foi, je ne suis pas athée (hum...)
Ce que vous avez donné
Il me l'a donné aussi, oui

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne (comment ?)

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne

J'ai décidé de demander la main
De la jeune fille innocente (oui)
Son père, un homme respectable
A décidé de me pardonner (non)

C'était le vicaire et le père
C'était la fille, c'était moi (d'accord)
Chacun criait plus fort
Le monde a tremblé, oui

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne

Il n'y a rien, mon fils (oui)
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne (en aucun cas)

Alors Valá va s'expliquer
Je le ferai, laisse-moi faire
Une histoire comme ça
Juste à cause d'une petite bêtise de mèche
Mettre, allumer, pousser, encastrer, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai décidé de me confesser
Avec le vicaire de la chapelle
Que j'ai touché une jeune fille
La belle du coin

Et la jeune fille est tombée enceinte
Elle attend un enfant de moi (non)
Je suis un pauvre pécheur
Et le vicaire a répondu (quoi ?)

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne (ni de gaz)

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne (oh, ma fille)

Il n'y a rien, mon fils (assez)
Il n'y a rien
S'il n'y avait pas la mèche
Il n'y aurait pas de lanterne (et dans la chapelle ?)

Il n'y a rien, mon fils.
Il n'y a rien...