Текст и перевод песни Dominguinhos - Tudo é São João

Tudo é São João

Eu quero você linda, loira e cintilante
Numa noite de São João dançar ao ar livre
Sobre os olhos d'uma estrela brilhante
Você tão linda menina bonita, faceira canção
Seus olhos são duas fogueiras
Me fazem arder de paixão

(Eu quero você linda, loira e cintilante)
(Numa noite de São João dançar ao ar livre)
(Sobre os olhos d'uma estrela brilhante)
(Você tão linda menina bonita, faceira canção)
(Seus olhos são duas fogueiras)
(Me fazem arder de paixão)

Quero brincar com esse fogo girando que nem pião
Curir seu jeito, nordeste
Soltar foguete e balão

(Dançar quadrilha, xaxado, xote, forró e baião)
(Alegria, alegria tudo isso é são joão)
(Alegria, alegria tudo isso é são joão)

Eu quero você linda, loira e cintilante
Numa noite de São João dançar ao ar livre
Sobre os olhos d'uma estrela brilhante
Você tão linda menina bonita, faceira canção
Seus olhos são duas fogueiras
Me fazem arder de paixão

(Eu quero você linda, loira e cintilante)
(Numa noite de São João dançar ao ar livre)
(Sobre os olhos d'uma estrela brilhante)
(Você tão linda menina bonita, faceira canção)
(Seus olhos são duas fogueiras)
(Me fazem arder de paixão)

Quero brincar com esse fogo girando que nem pião
Curir seu jeito, nordeste
Soltar foguete e balão

(Dançar quadrilha, xaxado, xote, forró e baião)
(Alegria, alegria tudo isso é são joão)
(Alegria, alegria tudo isso é são joão)

Eu quero você linda, loira e cintilante
Numa noite de São João dançar ao ar livre
Sobre os olhos d'uma estrela brilhante
Você tão linda menina bonita, faceira canção
Seus olhos são duas fogueiras
Me fazem arder de paixão

Quero brincar com esse fogo girando que nem pião
Curir seu jeito, nordeste
Soltar foguete e balão

(Dançar quadrilha, xaxado, xote, forró e baião)
(Alegria, alegria tudo isso é são joão)
(Alegria, alegria tudo isso é são joão)

Tout est São João

Je veux que tu sois belle, blonde et étincelante
Dans une nuit de São João, danser en plein air
Sous les yeux d'une étoile brillante
Toi si belle, fille belle, chanson joyeuse
Tes yeux sont deux feux de joie
Ils me font brûler de passion

(Je veux que tu sois belle, blonde et étincelante)
(Dans une nuit de São João, danser en plein air)
(Sous les yeux d'une étoile brillante)
(Toi si belle, fille belle, chanson joyeuse)
(Tes yeux sont deux feux de joie)
(Ils me font brûler de passion)

Je veux jouer avec ce feu qui tourne comme une toupie
Ton air du Nordeste, mon amour
Lancer des fusées et des ballons

(Danser la quadrille, le xaxado, le xote, le forró et le baião)
(Joie, joie, tout cela est São João)
(Joie, joie, tout cela est São João)

Je veux que tu sois belle, blonde et étincelante
Dans une nuit de São João, danser en plein air
Sous les yeux d'une étoile brillante
Toi si belle, fille belle, chanson joyeuse
Tes yeux sont deux feux de joie
Ils me font brûler de passion

(Je veux que tu sois belle, blonde et étincelante)
(Dans une nuit de São João, danser en plein air)
(Sous les yeux d'une étoile brillante)
(Toi si belle, fille belle, chanson joyeuse)
(Tes yeux sont deux feux de joie)
(Ils me font brûler de passion)

Je veux jouer avec ce feu qui tourne comme une toupie
Ton air du Nordeste, mon amour
Lancer des fusées et des ballons

(Danser la quadrille, le xaxado, le xote, le forró et le baião)
(Joie, joie, tout cela est São João)
(Joie, joie, tout cela est São João)

Je veux que tu sois belle, blonde et étincelante
Dans une nuit de São João, danser en plein air
Sous les yeux d'une étoile brillante
Toi si belle, fille belle, chanson joyeuse
Tes yeux sont deux feux de joie
Ils me font brûler de passion

Je veux jouer avec ce feu qui tourne comme une toupie
Ton air du Nordeste, mon amour
Lancer des fusées et des ballons

(Danser la quadrille, le xaxado, le xote, le forró et le baião)
(Joie, joie, tout cela est São João)
(Joie, joie, tout cela est São João)