Favela - Dominic Balli feat. Nengo Vieira перевод на немецкий

Favela

Why you crying favela
Are you running away
To stairways of sorrow
And rooftops of pain
Your broken down system
Has you trapped and afraid
I'm telling you hold your head up and sing
Your monarchs and mansions
On top of them hills
Have got you believing
You're living life still
But dreaming's just dreaming
Till reality's real
When ghettos be run like kingdoms on hills
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free
Be free, favela oh, be free
Por que choras favela
Porque falta o pão
Se te faltou a água
Não te falta o perdão
Como a luz da criança
Tua esperança chegou
Vem brilhar sol da liberdade do amor
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, favela, oh be free
Procuro e não te encontro
You're living in the shadows
Espero pela luz do sol
But I can see the hope of a light coming
Here in Babylon
They take our lives
Here in Babylon
They rob our rights
Here in Babylon
Where dreamers dream
Sing favela sing
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
They take our lives (Eu não vivo mais)
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
They rob our rights (Eu não vivo mais)
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
Where dreamers dream (Eu não vivo mais)
Sing favela sing
Sing favela sing
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free

Favela

Warum weinst du, Favela
Läufst du davon
Zu Treppen des Kummers
Und Dächern des Schmerzes
Dein zusammengebrochenes System
Hält dich gefangen und verängstigt
Ich sage dir, heb deinen Kopf und sing
Deine Monarchen und Villen
Oben auf diesen Hügeln
Haben dich glauben lassen
Dass du immer noch das Leben lebst
Aber Träumen ist nur Träumen
Bis die Realität echt ist
Wenn Ghettos wie Königreiche auf Hügeln geführt werden
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei
Sei frei, Favela, oh, sei frei
Warum weinst du, Favela
Weil das Brot fehlt
Wenn dir das Wasser fehlte
Fehlt dir nicht die Vergebung
Wie das Licht des Kindes
Ist deine Hoffnung gekommen
Komm, scheine, Sonne der Freiheit der Liebe
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei (Frei sein, jetzt, sei frei)
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei (Frei sein, jetzt, sei frei)
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei (Frei sein, jetzt, sei frei)
Sei frei, Favela, oh sei frei
Ich suche und finde dich nicht
Du lebst in den Schatten
Ich warte auf das Sonnenlicht
Aber ich kann die Hoffnung auf ein kommendes Licht sehen
Hier in Babylon
Nehmen sie unsere Leben
Hier in Babylon
Rauben sie unsere Rechte
Hier in Babylon
Wo Träumer träumen
Sing, Favela, sing
Hier in Babylon (Hier in Babylon)
Nehmen sie unsere Leben (Ich lebe nicht mehr)
Hier in Babylon (Hier in Babylon)
Rauben sie unsere Rechte (Ich lebe nicht mehr)
Hier in Babylon (Hier in Babylon)
Wo Träumer träumen (Ich lebe nicht mehr)
Sing, Favela, sing
Sing, Favela, sing
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei
Sei frei, sei frei, jetzt oh, sei frei