Текст и перевод песни Dominic Balli feat. Sonny Sandoval of P.O.D. - American Dream

American Dream

I was just a boy when they told me
What you gonna be and they sold me
The American Dream for a small fee
The price of my life and my own dreams
What about a dream where the Kingdom comes
Peace on the earth and his will be done
What about a dream where the people fight
Not for fortune and fame but for saving lives

She'll consume your future
If you just let her be
Hold the world a hostage
From sea to shining sea
You can call her freedom
But she can't set you free
And don't you dare disgrace her
She's our American dream

I:

I was never told that the high life
Would demand my soul such a high price
I've been drinking the Kool-Aid the whole time
Believing the dream till it stole mine
What about a dream where the people cry
For the healing of a land both soul and mind
What about a dream where the dream was changed
Not for change sake but for the highest gain

They say cash rules everything around me it seems
For thirty pieces of silver you can buy you a king
And forfeit your soul become a slave to the machine
Some would sell they're own momma for the American pipe dream
Redemption disregarded to the good news imparted
Exempt from consequence spiritual free-dumb to free-tarded
Morally decayed selfish in my ways
I live to get paid I'm so American made

II:
American Dream (America the American Dream)
American Dream (America my American Dream)
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)

Program me then program the future
Program schools and program the teachers
Program youth then program the future
Then program me to think I can lose her
Trap me hold me mind and my body
Teach my feet to walk like Zombie
Consume my life with the dollar sign
Till I pledge my allegiance to lose my mind

III

Американская мечта

Я был всего лишь мальчишкой, когда они мне сказали,
Кем я стану, и они мне продали
Американскую мечту за небольшую плату,
Ценой моей жизни и моих собственных мечтаний.
А как насчет мечты, где грядет Царство,
Мир на земле, и да будет воля Его?
А как насчет мечты, где люди сражаются
Не за богатство и славу, а за спасение жизней?

Она поглотит твое будущее,
Если ты просто позволишь ей.
Держит мир в заложниках
От моря до сияющего моря.
Ты можешь называть ее свободой,
Но она не может освободить тебя.
И не смей ее позорить,
Она — наша американская мечта.

I:

Мне никогда не говорили, что роскошная жизнь
Потребует мою душу за такую высокую цену.
Я все это время пил Kool-Aid,
Веря в мечту, пока она не украла мою.
А как насчет мечты, где люди плачут
Об исцелении земли, души и разума?
А как насчет мечты, где мечта изменилась
Не ради самих перемен, а ради высшей выгоды?

Говорят, деньги правят всем вокруг меня, похоже.
За тридцать сребреников ты можешь купить себе короля
И потерять свою душу, стать рабом машины.
Некоторые продадут свою собственную мать за американскую мечту-пустышку.
Искупление игнорируется, благие вести сообщаются,
Освобождение от последствий, духовная свобода превратилась в слабоумие.
Морально разложившийся, эгоистичный в своих поступках,
Я живу, чтобы получать деньги, я такой американский.

II:
Американская мечта (Америка, американская мечта)
Американская мечта (Америка, моя американская мечта)
Американская мечта (Америка, американская мечта)
Американская мечта (Чего стоит моя американская мечта?)

Запрограммируй меня, затем запрограммируй будущее,
Запрограммируй школы и запрограммируй учителей,
Запрограммируй молодежь, затем запрограммируй будущее,
Затем запрограммируй меня думать, что я могу ее потерять.
Поймай меня, держи меня, мой разум и мое тело,
Научи мои ноги ходить, как зомби,
Поглоти мою жизнь знаком доллара,
Пока я не присягну на верность, чтобы потерять рассудок.

III