Текст и перевод песни Dominic Fike - Dark

Dark

(Oh-oh-oh) I'll be gone like summer, I'll be here like rain
Far beyond my expertise where I'ma be that day
When you're gone like sunburn or you're here like rain
Far beyond my expertise where I'ma be that day

There was a movement in the sky this morning
The clouds tore open and it started storming on me
Looking at the roof in this broke apartment
Watch in case the walls start closing on me

I used to have an old beat black guitar
I used to sleep in all of these trashy cars
I used to make the beat and spit the rap in the closet
Before anybody cared who the rapper was

And now my food got no taste
And my room got no space, and my head got so big
Don't remember who you is, dawg
Don't remember when it switched, but

Yeah, it's dark out here, you better believe it
Yeah, it's dark

I felt a hole in my soul this evening
I thought it would be different after I left treatment
I stood up to a demon, mama, you should've seen it
Remember back when Alex had no front teeth?

I do, I remember most of it
Back before I shed my shell, now I'm a ghost of it
Remember back when it was the four of us like ghostbusters?
Remember that? I ain't even know a democrat from a lumberjack
Now it's mostly politics

Now I work on holidays, now I'm worth all kinda things
Now kids pin me up in living rooms in they mama's place
Man, I moved out my mama's place and then I bought my mama place
Then I replaced my mama with a white bitch from the Palisades

Then after she broke up with me, I became who my mama hates, I became my dad
I would break promises that I would make to my favorite people
I'd cheat on my favorite bitch and then I would lie through my teeth
You remember when Alex had no front teeth?

(I don't remember shit) I don't have a good memory
(I mean, I do, it's more like flashbacks) yeah
(That's what you have? Like, flashes?) Yeah, I have, like, a lot of 'em
They're very like brief flashes

What about babyhood, do you have any babyhood shit in the back of your head?
Like, I don't remember nothing as a toddler
Do you remember, like? No? I figured as much, so you got my memory
What's your earliest memory? Any? (Uhm)

What house do you remember? What's your first house you remember?
'Cause I don't even remember (I remember)
Well, I remember your first house, house, it was actually an apartment
(I remember)

Sombre

(Oh-oh-oh) Je serai parti comme l'été, je serai là comme la pluie
Bien au-delà de mon expertise, où je serai ce jour-là
Lorsque tu seras partie comme un coup de soleil ou que tu seras là comme la pluie
Bien au-delà de mon expertise, où je serai ce jour-là

Il y avait un mouvement dans le ciel ce matin
Les nuages se sont déchirés et il a commencé à pleuvoir sur moi
Je regardais le toit dans cet appartement délabré
J'observais au cas où les murs commenceraient à se refermer sur moi

J'avais une vieille guitare noire
Je dormais dans toutes ces voitures crasseuses
Je faisais le beat et j'aimais rapper dans le placard
Avant que personne ne se soucie de savoir qui était le rappeur

Et maintenant ma nourriture n'a plus de goût
Et ma chambre n'a plus d'espace, et ma tête est devenue si grosse
Je ne me souviens plus qui tu es, mon pote
Je ne me souviens plus quand ça a changé, mais

Ouais, c'est sombre ici, tu peux me croire
Ouais, c'est sombre

J'ai senti un trou dans mon âme ce soir
Je pensais que ce serait différent après avoir quitté le traitement
J'ai fait face à un démon, maman, tu aurais dû le voir
Tu te souviens quand Alex n'avait pas de dents de devant ?

Oui, je me souviens de la plupart des choses
Avant que je ne me débarrasse de ma coquille, maintenant je suis son fantôme
Tu te souviens quand on était tous les quatre comme les Ghostbusters ?
Tu te souviens ? Je ne savais même pas ce qu'était un démocrate d'un bûcheron
Maintenant, c'est surtout de la politique

Maintenant, je travaille les jours fériés, maintenant je vaux tout un tas de choses
Maintenant, les enfants me mettent dans leur salon chez leur mère
Mec, j'ai déménagé chez ma mère, puis j'ai acheté sa maison
Puis j'ai remplacé ma mère par une fille blanche des Palisades

Puis, après qu'elle ait rompu avec moi, je suis devenu ce que ma mère déteste, je suis devenu mon père
Je brisais les promesses que je faisais à mes personnes préférées
Je trompais ma nana préférée, puis je mentais à pleines dents
Tu te souviens quand Alex n'avait pas de dents de devant ?

(Je ne me souviens de rien) Je n'ai pas une bonne mémoire
(Je veux dire, j'en ai, c'est plutôt comme des flashbacks) ouais
(C'est ce que tu as ? Comme des flashs ?) Ouais, j'en ai, beaucoup
Ce sont de très brefs flashs

Et l'enfance, tu as des trucs de ton enfance qui te reviennent ?
Genre, je ne me souviens de rien de mon époque de bambin
Tu te souviens, genre ? Non ? Je l'avais deviné, alors tu as ma mémoire
Quel est ton premier souvenir ? Un ? (Uhm)

Quelle maison tu te souviens ? Quelle est la première maison dont tu te souviens ?
Parce que je ne me souviens même pas (Je me souviens)
Eh bien, je me souviens de ta première maison, maison, c'était en fait un appartement
(Je me souviens)