Текст и перевод песни Dominik Hauser - The Prince of Egypt: The Burning Bush

The Prince of Egypt: The Burning Bush

God: [whispering] Moses...
Moses: Here I am.
God: Take the sandals from your feet, for the place on which you stand is holy ground.
Moses: Who are you?
God: I Am that I Am.
Moses: I don′t understand.
God: I am the God of your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob.
Miriam: [disembodied] You are born of our mother Yocheved! You are our brother!

Moses: What do you want with me?
God: I have seen the oppression of my people in Egypt, and have heard their cry.

Moses: [disembodied] Stop it!! Leave that man alone!!!
God: So I shall stretch forth my hand, and lead them out of Egypt, and deliver them into a good land. A land flowing with milk and honey. And so, unto Pharaoh, I shall send... you.
Moses: Me? W-who am I to lead these people? They'll never believe me, they won′t even listen.
God: I shall teach you what to say.
Moses: [disembodied] Let my people go!
Moses: But I was their enemy. I was the prince of Egypt, the son of the man who slaughtered... their children! You've chosen the wrong messenger! H-how can I even speak to these people?
God: [angrily] Who made man's mouth? Who made the deaf, the mute, the seeing, or the blind? Did not I? Now go!
God: [soothing, lifting Moses up] Oh, Moses, I shall be with you when you go to the king of Egypt. But Pharaoh will not listen. So I will stretch out my hand and smite Egypt with all my wonders! Take the staff in your hand, Moses. With it, you shall do my wonders. [whispering] I will be with you, Moses.

Le Prince d'Égypte : Le Buisson ardent

Dieu : [chuchotant] Moïse…
Moïse : Me voici.
Dieu : Ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Moïse : Qui es-tu ?
Dieu : Je suis celui qui suis.
Moïse : Je ne comprends pas.
Dieu : Je suis le Dieu de tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob.
Miriam : [désincarnée] Tu es né de notre mère Yocheved ! Tu es notre frère !

Moïse : Que veux-tu de moi ?
Dieu : J’ai vu l’oppression de mon peuple en Égypte, et j’ai entendu son cri.

Moïse : [désincarné] Arrête ! Laisse cet homme tranquille !
Dieu : Alors j’étendrai ma main et je les ferai sortir d’Égypte, et je les mènerai dans une bonne terre. Une terre qui coule de lait et de miel. Et ainsi, à Pharaon, j’enverrai… toi.
Moïse : Moi ? Qui suis-je pour conduire ce peuple ? Ils ne me croiront jamais, ils ne m’écouteront même pas.
Dieu : Je t’enseignerai ce qu’il faut dire.
Moïse : [désincarné] Que mon peuple parte !
Moïse : Mais j’étais leur ennemi. J’étais le prince d’Égypte, le fils de l’homme qui a massacré… leurs enfants ! Tu as choisi le mauvais messager ! C-comment puis-je même parler à ces gens ?
Dieu : [avec colère] Qui a fait la bouche de l’homme ? Qui a fait le sourd, le muet, le voyant ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi ? Maintenant, va !
Dieu : [apaisant, soulevant Moïse] Oh, Moïse, je serai avec toi quand tu iras voir le roi d’Égypte. Mais Pharaon ne t’écoutera pas. Alors j’étendrai ma main et je frapperai l’Égypte de toutes mes merveilles ! Prends le bâton dans ta main, Moïse. Avec lui, tu feras mes merveilles. [chuchotant] Je serai avec toi, Moïse.