Текст и перевод песни Dominik Hauser - "Where Everybody Knows Your Name" (From "Cheers")

"Where Everybody Knows Your Name" (From "Cheers")

Making your way in the world today
Takes everything you've got;
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
All those night when you've got no lights,
The check is in the mail;
And your little angel
Hung the cat up by its tail;
And your third fiance didn't show;
Sometimes you want to go
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to be where you can see,
Our troubles are all the same;
You want to be where everybody knows your name.
Roll out of bed, Mr. Coffee's dead;
The morning's looking bright;
And your shrink ran off to Europe,
And didn't even write;
And your husband wants to be a girl;
Be glad there's one place in the world
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to go where people know,
People are all the same;
You want to go where everybody knows your name.
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came...

"Où Tout Le Monde Connaît Ton Nom" (De "Cheers")

Se frayer un chemin dans le monde aujourd'hui
Exige tout ce que tu as;
Faire une pause de toutes tes inquiétudes
Aiderait beaucoup.
Tu n'aimerais pas t'échapper ?
Toutes ces nuits où tu n'as pas de lumière,
Le chèque est dans le courrier ;
Et ton petit ange
A pendu le chat par la queue ;
Et ton troisième fiancé ne s'est pas présenté ;
Parfois, tu veux aller
Où tout le monde connaît ton nom,
Et ils sont toujours ravis de te voir ;
Tu veux être là où tu peux voir,
Nos problèmes sont tous les mêmes ;
Tu veux être là où tout le monde connaît ton nom.
Sors du lit, Monsieur Café est mort ;
La matinée a l'air radieuse ;
Et ton psy s'est enfui en Europe,
Et n'a même pas écrit ;
Et ton mari veut être une fille ;
Sois heureuse qu'il y ait un endroit dans le monde
Où tout le monde connaît ton nom,
Et ils sont toujours ravis de te voir ;
Tu veux aller où les gens connaissent,
Les gens sont tous les mêmes ;
Tu veux aller là où tout le monde connaît ton nom.
Où tout le monde connaît ton nom,
Et ils sont toujours ravis de te voir ;
Où tout le monde connaît ton nom,
Et ils sont toujours ravis de te voir...