Текст и перевод песни Dominika Mirgova feat. MIšo Biely & Čis T - Dnes

Dnes

Dnes nerobím nič a nemám plán
Nemám plán a čakám, daj mi návrh kam večer ísť
Vieš, že sa nezmení, čo najradšej mám (čo najradšej mám)
Dobré jedlo, po ňom dáme flám
Zavoláme babám, volaj chalanov, že chceme byť
Že my chceme byť do rána dnes nám

Nesmie nič v ceste stáť, ten svet tu je pre nás
Dnes sa mi nechce spať, jé-jé-jé-jé
Poď, nech nič nezmeškám
Žijem len jeden krát
A ja to nenechám na náhodu

Nie je to len náhodou, óu
Že ďen vždy začína nocou
Idem von a tam tón, no reggaeton
Zapnem majk, gramofón
Moju zónu bejb
Dnes večer len so mnou

Kto si dá drink?
V pohári zmiešaný tonic a gin
Točí sa parket, ty točíš sa s ním
Tancujeme až po východ

(No však čo?)
Volaj si taxík
Kto neskoro chodí, ten má potom menej šancí
Užiť si ten večer ako by nemal byť ďalší
Pridaj sa k nám, poď rýchlo

Dnes, dnes, iba dnes, dnes
Vieš, že máme iba túto chvíľu
A ty nechceš byť dnes, dnes celú noc sám
Lebo dnes, dnes, iba dnes, dnes
Ten život má tak sladkú príchuť
Dnešný deň, dnes, dnes
A to všetko, čo mám

Nie je to len náhodou, óu
Že ďen vždy začína nocou
Idem von a tam tón, no reggaeton
Zapnem majk, gramofón
Moju zónu bejb
Dnes večer len so mnou

Tá chvíľa je len chvíľu a za chvíľu zmizne
Dneska sme tu a zajtra už každý inde
Život je krátky čakať na to, či to vyjde
Užívaj naplno každý moment, čo príde

Treba mať zas v hlave kľud, v sebe pud
Z reprákov hluk, daj si šot, daj si šluk
Daj mobil už preč z rúk, pusti zvuk
Tancujeme na to po slovensky a jak SĽUK
Predstavujem si jak si odstraňuješ kroj
Si naša Dominika-nita, ja tvoj Havana boy
Aj keby (?), ideme do vás jak roj
Je to chill time, paráda, kamarát moj
Je to dnes, dnes OK. Dnes, dnes stoka
Trošku slopať a trošku sa motať
Dnes, dnes iba, nechceš chýbať
Až kým sa nebudeme vedieť hýbať

Nie je to len náhodou, óu
Že ďen vždy začína nocou
Preto idem von a tam tón, no reggaeton
Zapnem majk, gramofón
Moju zónu bejb
Dnes večer len so mnou

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je ne fais rien et je n'ai pas de plan
Je n'ai pas de plan et j'attends, donne-moi une suggestion où aller ce soir
Tu sais que ça ne changera pas, ce que j'aime le plus (ce que j'aime le plus)
Un bon repas, après on fait la fête
On appelle les filles, appelle les garçons, on veut être
On veut être jusqu'au matin aujourd'hui, on veut

Rien ne doit nous arrêter, le monde est à nous
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de dormir, jé-jé-jé-jé
Viens, je ne veux rien manquer
Je ne vis qu'une fois
Et je ne laisserai pas le hasard décider

Ce n'est pas un hasard, óu
Que la journée commence toujours par la nuit
Je sors et là, le son, le reggaeton
J'allume le micro, le tourne-disque
Ma zone, bébé
Ce soir, seulement avec moi

Qui prend un verre ?
Dans le verre, un mélange de tonic et de gin
La piste de danse tourne, tu tournes avec elle
On danse jusqu'à l'aube

(Eh bien, quoi ?)
Appelle un taxi
Qui arrive tard a moins de chances
De profiter de la soirée comme si elle ne devait pas se reproduire
Rejoins-nous, viens vite

Aujourd'hui, aujourd'hui, seulement aujourd'hui, aujourd'hui
Tu sais que nous n'avons que ce moment
Et tu ne veux pas être seul aujourd'hui, aujourd'hui toute la nuit
Parce qu'aujourd'hui, aujourd'hui, seulement aujourd'hui, aujourd'hui
La vie a un goût si doux
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Et tout ce que j'ai

Ce n'est pas un hasard, óu
Que la journée commence toujours par la nuit
Je sors et là, le son, le reggaeton
J'allume le micro, le tourne-disque
Ma zone, bébé
Ce soir, seulement avec moi

Ce moment est juste un moment et il disparaîtra bientôt
Aujourd'hui, nous sommes ici et demain, chacun sera ailleurs
La vie est courte pour attendre de voir si ça marche
Profite pleinement de chaque moment qui vient

Il faut avoir l'esprit tranquille, l'instinct en soi
Du bruit dans les enceintes, prends un shot, prends une gorgée
Lâche le téléphone, fais jouer la musique
On danse à la slovaque et comme le SĽUK
J'imagine que tu enlèves ton costume
Tu es notre Dominika-nita, je suis ton Havana boy
Même si (?), on fonce sur vous comme un essaim
C'est chill time, génial, mon pote
C'est aujourd'hui, aujourd'hui OK. Aujourd'hui, aujourd'hui, on s'en fout
Un peu de boisson et un peu de flânerie
Aujourd'hui, aujourd'hui seulement, tu ne veux pas manquer ça
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus bouger

Ce n'est pas un hasard, óu
Que la journée commence toujours par la nuit
Alors je sors et là, le son, le reggaeton
J'allume le micro, le tourne-disque
Ma zone, bébé
Ce soir, seulement avec moi