Текст и перевод песни Dominika Mirgova - Nova

Nova

Bol si moja láska prvá,
Tá čo mala navždy trvať,
Na tú lásku padá dážď,
Zostali sme každý zvlášť.
Nestačí ti, že som na dne,
že mám srdce zlomené...

Môžeš si vziať všetko čo mám,
Môžeš ma trápiť a ísť sám,
Bez teba to dám
A znova budem tu stáť, nová.

Môžeš mi vziať všetko čo mám,
Nechaj si svet čo patril nám,
Bez teba to dám
A znova budem tu stáť, nová.

Štyri roky a deň každý,
Sľúbil si ma ľúbiť navždy,
Prečo sa ma srdce pýta,
Kde je tvoja láska skrytá.
Nestačí ti, že som na dne,
že je všetko stratené...

Môžeš si vziať všetko čo mám,
Môžeš ma trápiť aj ísť sám,
Bez teba to dám
A znova budem tu stáť, nová.

Môžeš mi vziať všetko čo mám,
Nechaj si svet čo patril nám,
Bez teba to dám
A znova budem tu stáť, nová.

Raz príde deň, keď ma nespoznáš
A ja zistím že už mi nechýbaš,
Príde iný, lepší od teba,
Som nová, zmenenááá...
Jééééééééiiijéé

Môžeš si vziať všetko čo mám,
Nechaj si svet čo patril nám,
Bez teba to dám
A znova budem tu stáť, nová.

Môžeš ma lámať aj cez slzy,
Vravieť mi ako ťa to mrzí,
Bez teba to dám
A znova budem tu stáť, nová...

Nouvelle

Tu étais mon premier amour,
Celui qui devait durer éternellement,
La pluie tombe sur cet amour,
Nous sommes restés chacun de notre côté.
Ce n'est pas assez pour toi que je sois au fond du gouffre,
que mon cœur soit brisé...

Tu peux prendre tout ce que j'ai,
Tu peux me faire souffrir et partir seul,
Je m'en sortirai sans toi
Et je serai à nouveau là, nouvelle.

Tu peux prendre tout ce que j'ai,
Garde le monde qui nous appartenait,
Je m'en sortirai sans toi
Et je serai à nouveau là, nouvelle.

Quatre ans et chaque jour,
Tu as promis de m'aimer pour toujours,
Pourquoi mon cœur me demande
Où est caché ton amour.
Ce n'est pas assez pour toi que je sois au fond du gouffre,
que tout soit perdu...

Tu peux prendre tout ce que j'ai,
Tu peux me faire souffrir et partir seul,
Je m'en sortirai sans toi
Et je serai à nouveau là, nouvelle.

Tu peux prendre tout ce que j'ai,
Garde le monde qui nous appartenait,
Je m'en sortirai sans toi
Et je serai à nouveau là, nouvelle.

Un jour viendra où tu ne me reconnaîtras plus
Et je réaliserai que tu ne me manques plus,
Un autre viendra, meilleur que toi,
Je suis nouvelle, transforméeéé...
Jéééééééiiijéé

Tu peux prendre tout ce que j'ai,
Garde le monde qui nous appartenait,
Je m'en sortirai sans toi
Et je serai à nouveau là, nouvelle.

Tu peux me briser même à travers les larmes,
Me dire à quel point tu es désolé,
Je m'en sortirai sans toi
Et je serai à nouveau là, nouvelle...