Текст и перевод песни Dominique - Good Girl

Good Girl

When I was a young girl,
I gave my whole heart to the highest
Punished myself when I went astray
Begged to be molded back into place
Then I came into the real world
And I never struggled with loneliness,
It was just impossible to break my habits

Shout out to your model American
Tried so hard to be not fucked up
Played by the rules like it mattered
Now I don't even know what's right

If I could be born again,
Give me a god that's been just made up
Say that he gives a decision
So I don't have to be the good girl

As I'm lookin' back on my life,
I see I always tried to fake some edge
As if my black make-up could cover up
The cleanest parts of my conscience

I always stayed away from guilt
Or anything that could provide it,
Couldn't live with the chance of being convicted

The good girl, always the good girl,
What will it take to make me break?

Bonne Fille

Quand j'étais une jeune fille,
J'ai donné tout mon cœur au plus haut
Je me punissais quand je m'égarais
Je suppliais d'être remodelée à sa place
Puis je suis entrée dans le monde réel
Et je n'ai jamais eu de mal avec la solitude,
Il était tout simplement impossible de briser mes habitudes

Un cri à ton modèle américain
J'ai essayé si fort de ne pas être foutue
J'ai joué selon les règles comme si c'était important
Maintenant, je ne sais même plus ce qui est juste

Si je pouvais renaître,
Donne-moi un dieu qui vient d'être inventé
Dis qu'il donne une décision
Alors je n'ai pas à être la bonne fille

Alors que je regarde ma vie en arrière,
Je vois que j'ai toujours essayé de faire semblant d'avoir un avantage
Comme si mon maquillage noir pouvait couvrir
Les parties les plus propres de ma conscience

Je suis toujours restée loin de la culpabilité
Ou de tout ce qui pouvait la fournir,
Je ne pouvais pas vivre avec la possibilité d'être condamnée

La bonne fille, toujours la bonne fille,
Que faudra-t-il pour que je craque ?