Текст и перевод песни Dominique A - Au revoir mon amour

Au revoir mon amour

Ça fait bientôt une heure
Que tu es arrivée
Que je t'ai vue t'asseoir
À côté

Ça fait bientôt une heure
Sans oser te parler
Et soudain il arrive
Et vous vous en allez

Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n'est pas finie
La vie n'est pas passée

C'est une autre aujourd'hui
Qui s'avance vers moi
C'est une autre et c'est toi
Qui me passe à côté

C'est un nouveau visage
Dont les yeux sont fermés
Qui ne veut pas me connaître
Ni m'aimer

Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n'est pas finie
La vie n'est pas passée

Où peux-tu te trouver
Aujourd'hui où es-tu
Prête à ne pas me voir
Où es-tu?

Te prépares-tu chez toi
À ne pas me rencontrer
Ou bien à m'ignorer
Où es-tu?

À plus tard mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
À plus tard mon amour
La vie n'est pas finie
La vie n'est pas passée

À plus tard mon amour
Nous avons tout le temps
Je ne suis pas pressé
Peut-être mon amour
Mieux vaut ne pas s'aimer
Qu'un jour ne plus s'aimer

До свидания, моя любовь

Прошёл почти час
С тех пор как ты пришла,
Как я увидел тебя садящейся
Рядом.

Прошёл почти час,
А я не решался заговорить с тобой.
И вдруг он подходит,
И вы уходите.

До свидания, моя любовь.
Может быть, в другой день,
Может быть, в другом году.
До свидания, моя любовь.
Жизнь не закончена,
Жизнь не прошла.

Это другая сегодня,
Которая идёт ко мне.
Это другая, и это ты,
Проходишь мимо меня.

Это новое лицо,
Глаза которого закрыты,
Которое не хочет знать меня
И любить.

До свидания, моя любовь.
Может быть, в другой день,
Может быть, в другом году.
До свидания, моя любовь.
Жизнь не закончена,
Жизнь не прошла.

Где ты можешь быть,
Сегодня где ты,
Готовая не видеть меня?
Где ты?

Готовишься ли ты у себя,
Чтобы не встретить меня,
Или же чтобы игнорировать?
Где ты?

Увидимся позже, моя любовь.
Может быть, в другой день,
Может быть, в другом году.
Увидимся позже, моя любовь.
Жизнь не закончена,
Жизнь не прошла.

Увидимся позже, моя любовь.
У нас есть уйма времени.
Я не тороплюсь.
Может быть, любовь моя,
Лучше не любить друг друга,
Чем однажды разлюбить.