Текст и перевод песни Dominique A - Avant l'enfer

Avant l'enfer

Si nous nous croisons en enfer
Espérons qu'on l'ait mérité
Que toutes les horreurs qu'on a faites
Aient toutes été bien recensées
Des fois qu'on en ait oublié
Parmi celles dont on était fier
Si on se croise avec des fourches
Dans le dos il faut espérer
Qu'on aura assez profiter
De ces bons mots qui mettent à terre
Un très vieil ami ou un frère
Qu'on y aura pas résister
Si on se croise la peau roussie
Par les flammes mieux vaudrait avoir
Connut la joie d'avoir trahi
(?) à qui veut boire
Et ne pas s'être ému du malheur
D'autrui avant d'avoir peur
Tant qu'à se croiser en enfer
Souhaitons d'avoir regretté
Assez d'horreurs qu'on aura faites
Ou vu faire en laissant filer
Ca sera bien assez cher payé
Que de se partager l'enfer

Перед адом

Если мы встретимся в аду,
Будем надеяться, что мы это заслужили.
Чтобы все ужасы, что мы совершили,
Были тщательно учтены.
Вдруг мы что-то забыли
Среди тех, которыми мы гордились.
Если мы встретимся с вилами
В спине, остаётся надеяться,
Что мы успели насладиться
Злыми словами, что втаптывают в грязь
Старого друга или брата.
Что мы не смогли устоять.
Если мы встретимся с обожжённой кожей
От пламени, то лучше бы нам
Изведать радость предательства
Жаждущего,(?)
И не испытывать сочувствия к чужой беде
До того, как самим стать страшно.
Раз уж суждено встретиться в аду,
Будем надеяться, что мы пожалеем
О достаточном количестве ужасов, что совершили
Или позволили случиться.
Это будет достаточной платой
За то, чтобы делить ад.