Beau rivage - Dominique A перевод на немецкий

Beau rivage

Nous échouerons à beau rivage
Aurons perdu beaucoup de temps
Égarés dans des paysages
Qui ne nous allaient pas vraiment

Aurons goûté, en solitaire
Aux saveurs de tant de saisons
Sans l'avoir prévu, par temps clair
Sur beau rivage nous échouerons

Avant qu'on voit tes mondes meilleurs
À force de marches entravées
Dans le vain déroulé des heures
Avons révoqué la douceur
Sur des chemins de roses enfuies
Bientôt ne resterait d'ailleurs, qu'ici

Nous échouerons à beau rivage
L'endroit parfait qui nous attend
Aurons perdu, beaucoup de temps
Par d'autres lieux pris en otage

Aurons connu, en solitaire
Les teintes de tant d'horizons
Sans l'avoir prévu, par temps clair
Sur beau rivage nous échouerons

Nous sommes heurtés à des barrages
À des croix tous justes dressés
À travers landes et marécages
Cent chemins avons rebroussé
Essuyant des larmes de rage
Au fond de vallées dépeuplées

Nous échouerons, à beau rivage
L'endroit parfait qui nous attend
Par de la lande et marécages
Avons perdu beaucoup de temps

Avons écumé toutes les terres
Vendangé toutes les illusions
Sans avoir prévu par temps clair
Sur beau rivage nous échouerons

Schönes Ufer

Wir werden an schönem Ufer stranden
Haben viel Zeit verloren
Verirrt in Landschaften
Die uns nicht wirklich passten

Haben allein gekostet
Die Aromen so vieler Jahreszeiten
Unvorhergesehen, bei klarem Wetter
An schönem Ufer werden wir stranden

Bevor wir deine besseren Welten sehen
Durch mühsame, behinderte Schritte
In der vergeblichen Abfolge der Stunden
Haben wir die Zärtlichkeit aufgehoben
Auf Pfaden entflohener Rosen
Bald bliebe nichts anderes als hier

Wir werden an schönem Ufer stranden
Der perfekte Ort, der auf uns wartet
Haben viel Zeit verloren
Von anderen Orten als Geisel genommen

Haben allein erlebt
Die Farben so vieler Horizonte
Unvorhergesehen, bei klarem Wetter
An schönem Ufer werden wir stranden

Wir sind an Barrieren gestoßen
An Kreuze, die gerade aufgerichtet wurden
Durch Heiden und Sümpfe
Hundert Wege sind wir umgekehrt
Wischten Tränen der Wut ab
In Tälern, die entvölkert waren

Wir werden an schönem Ufer stranden
Der perfekte Ort, der auf uns wartet
Durch Heiden und Sümpfe
Haben viel Zeit verloren

Haben alle Länder durchstreift
Alle Illusionen gelesen
Unvorhergesehen, bei klarem Wetter
An schönem Ufer werden wir stranden