Текст и перевод песни Dominique A - L'Océan

L'Océan

On l'entendait de loin s'écraser contre terre
Ecumer de colère d'être ainsi rejeté
Au pied de pauvres dunes sur d'indignes rochers
Lui pourtant si puissant
Pourtant si volontaire
On courait sur les dunes et il apparaissait
Et parfois il daignait nous couvrir d'écume
Un de ces jours bleu gris où sa colère montait
Contre la terre et les humeurs de la lune
L'océan

Il n'en finissait pas comme la vie lointaine
Qu'on aurait quand plus tard il faudrait être vieux
Il n'en finissait pas comme les mille semaines
Quand septembre passait
S'éteignaient tous les feux
Les feux que l'eau salée attisait en nous-mêmes
Que les enfants d'éole entretenaient furieux
Cette douce violence qui nous brûlait les yeux
Dès qu'on entrait en lui et qui noyait nos peines
L'océan

Si ma ligne de vie venait à se casser
J'aimerais pour finir avoir encore le temps
De monter sur la dune et le voir écumer
J'aimerais pour finir regarder l'océan
Comme lorsqu'on courait et qu'il apparaissait
Et qu'on criait de joie
Ivres de sa colère
On ne le craignait pas et nous en étions fiers
C'était la même colère qui en nous s'élevait
L'océan

Океан

Мы слышали издалека, как он бьется о берег,
Как пенится от злости, что его отвергли,
Бросили к жалким дюнам, к недостойным скалам,
Его, такого могучего,
Такого свободолюбивого.
Мы бежали по дюнам, а он появлялся,
И иногда удостаивал нас, окатывая пеной.
В один из таких серо-голубых дней, когда его ярость росла,
Направленная на землю и на прихоти луны,
Океан.

Он казался бесконечным, как та далекая жизнь,
Которая ждала нас потом, когда мы станем старыми.
Он казался бесконечным, как тысяча недель,
Когда проходил сентябрь
И гасли все огни.
Те огни, что соленая вода разжигала в нас,
Которые дети Эола яростно поддерживали.
Эта сладостная ярость, обжигавшая нам глаза,
Как только мы входили в него, и которая топила наши печали.
Океан.

Если бы моя жизнь оборвалась,
Я хотел бы напоследок еще раз,
Подняться на дюну и увидеть его пену.
Я хотел бы напоследок взглянуть на океан,
Как тогда, когда мы бежали, а он появлялся,
И мы кричали от радости,
Пьяные от его ярости.
Мы не боялись его, мы гордились им.
Это была та же ярость, что поднималась и в нас.
Океан.