Текст и перевод песни Dominique A - L'onglee

L'onglee

L'onglée saisissait mes doigts
Les immobilisait un à un et rien ne
Put se faire ce jour là
J'avais prévu bien des choses
Et bien des choses ne se produirent pas ce jour là
Où je connus l'onglée

Toi tu m'attendais
Sans trop oser m'attendre
Qu'on te le demande
Sitôt tu répondais
"S'il croit m'avoir
Encore une fois comme ça
Il se trompe, me trompe
Je ne marche pas
D'ailleurs je disparais
Et quelle tête il va faire?"

Quelle tête je faisais
Et quelles choses entreprendre?
Si je me décide je
Ne m'obéirai pas
N'obéirai pas
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse il est
Toujours bien trop tôt
Si tu me retardes
C'est gagné!

Tu n'fais qu'un coup de ton art
Mais ton art est loin de ton coeur
Car dans ton coeur
Je ne donne pas ma part
J'entends ces mots dix à quinze
Fois par jour alors pourquoi me plaindre pourquoi?
Sans que je le demande
Encore l'onglée
Au moment ou tu parles
Je la sens me gagner
"Va donc..." dis-tu
"C'est encore un prétexte
Et je ne marche plus"

Mes mots même s'engourdissent
Et me prennent à partie
J'espère n'être pas seul
Que d'autres doigts sont pris.

A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse
Il sera toujours trop tôt
Sans compter sur toi qui
Me retardes.

Frozen Fingers

Frozen fingers grip hold of me
Immobilising each and every one, and nothing
Could be done that day
I had planned so many things
And so many things didn't happen that day
When I experienced frozen fingers

You were waiting for me
Without really daring to expect me
That you'd be asked
As soon as you replied
"If he thinks he can
Get me once again like that
He's mistaken, deceiving me
I'm not going to follow
Besides, I'm disappearing
And what a face he'll pull?"

What a face I pulled
And what could I do?
If I make up my mind, I
Won't obey myself
Won't obey
At three, I jump?
No, it's still too early
Whatever I do, it's
Always far too early
If you slow me down
It's won!

You only make a gesture with your art
But your art is far from your heart
For in your heart
I'm not giving you my share
I hear these words ten to fifteen
Times a day, so why complain, why?
Unsolicited
Frozen fingers again
The moment you speak
I feel them taking hold
"Go," you say
"It's just another excuse
And I'm not going to follow any more"

My words are numb as well
And lay into me
I hope I'm not alone
That other fingers are seized.

At three, I jump?
No, it's still too early
Whatever I do
It will always be too early
Without counting on you who
Are slowing me down.