Текст и перевод песни Dominique A - L'onglee

L'onglee

L'onglée saisissait mes doigts
Les immobilisait un à un et rien ne
Put se faire ce jour là
J'avais prévu bien des choses
Et bien des choses ne se produirent pas ce jour là
Où je connus l'onglée

Toi tu m'attendais
Sans trop oser m'attendre
Qu'on te le demande
Sitôt tu répondais
"S'il croit m'avoir
Encore une fois comme ça
Il se trompe, me trompe
Je ne marche pas
D'ailleurs je disparais
Et quelle tête il va faire?"

Quelle tête je faisais
Et quelles choses entreprendre?
Si je me décide je
Ne m'obéirai pas
N'obéirai pas
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse il est
Toujours bien trop tôt
Si tu me retardes
C'est gagné!

Tu n'fais qu'un coup de ton art
Mais ton art est loin de ton coeur
Car dans ton coeur
Je ne donne pas ma part
J'entends ces mots dix à quinze
Fois par jour alors pourquoi me plaindre pourquoi?
Sans que je le demande
Encore l'onglée
Au moment ou tu parles
Je la sens me gagner
"Va donc..." dis-tu
"C'est encore un prétexte
Et je ne marche plus"

Mes mots même s'engourdissent
Et me prennent à partie
J'espère n'être pas seul
Que d'autres doigts sont pris.

A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse
Il sera toujours trop tôt
Sans compter sur toi qui
Me retardes.

Озноб

Озноб сковал мои пальцы,
Обездвижил их один за другим, и ничего
Не смог я сделать в тот день.
У меня было столько планов,
И стольким планам не суждено было сбыться в тот день,
Когда я узнал, что такое озноб.

Ты ждала меня,
Не особо надеясь,
Что я приду.
Сразу же отвечала,
"Если он думает,
Что снова так просто получит меня,
Он ошибается, ошибается,
Я на такое не пойду.
Более того, я исчезну,
И посмотрим, какое у него будет лицо".

Какое у меня было лицо,
И что мне предпринять?
Если я решусь, я
Себе не подчинюсь.
Не подчинюсь.
Раз, два, три, прыгаю?
Нет, еще рано.
Что бы я ни делал,
Всегда слишком рано.
Если ты меня задерживаешь,
Значит, я выиграл!

Ты лишь делаешь вид,
Но твой вид далек от твоего сердца,
Потому что в твоем сердце
Мне нет места.
Я слышу эти слова десять-пятнадцать
Раз в день, так зачем мне жаловаться, зачем?
Без моей просьбы
Снова озноб
В тот момент, когда ты говоришь,
Я чувствую, как он меня охватывает.
"Иди же..." говоришь ты,
"Это очередной предлог,
И я больше не верю".

Даже мои слова цепенеют
И нападают на меня.
Надеюсь, я не один,
Что и другие пальцы скованы.

Раз, два, три, прыгаю?
Нет, еще рано.
Что бы я ни делал,
Всегда будет слишком рано.
Не говоря уже о тебе,
Которая меня задерживает.