Текст и перевод песни Dominique A - L'écho - Remasterisé en 2012

L'écho - Remasterisé en 2012

Ah qu'est-ce que j'entends tout ce bruit
Ce vacarme
Qu'est-ce que j'entends tout ce bruit
Au dehors
Nuit et jour

Juste à l'instant le bruit redouble
À l'instant même où j'en parle
Un bruit plus fort que tout
A passé

C'est un coup de trop
Un coup de tonnerre
Qui fait le tour des montagnes
C'est un bruit qui gagne nos oreilles
C'est l'écho

L'écho qui reprend
L'écho qui défend
D'oublier ce qui se passe
Même si ça se passe au loin
Le moindre bruit nous parvient

Je reconnaîtrais
Nuit et jour
Ces bruits comme venus du bout du monde
Bruits qui traversent, qui abondent
Jour et nuit
Jour

C'est encore l'écho
Qui œuvre l'écho
Qui chaque fois trouve une place
Dans l'air pour le moindre bruit
Avant qu'il meure
Avant qu'on oublie

L'écho qui répond
Immanquablement
Pour contrer l'oubli tenace
Il espère à l'infini
Suspendre un jour tous les bruits
À l'infini

The Echo - Remastered in 2012

Ah, what do I hear, all this noise
This din
What do I hear, all this noise
Outside
All day and all night

Just now, the noise redoubles
The very moment that I mention it
A louder noise than any passed.
Passed

That's the last straw
A clap of thunder
Circling mountains
It's a noise that reaches our ears
It's the echo

Repeating echo
Defending echo
Preventing us from forgetting what happens,
Even when it's happening far away
The slightest sound reaches us

I would recognize
All day and all night
These noises as if from the ends of the earth
Noises crossing over, abundant
Day and night
Day

It's the echo again
Working echo
Who each time finds a place
In the air for the slightest sound
Before it dies
Before it is forgotten

Echo answering
Unfailingly
Countering persistent forgetting
Forever hoping
To one day suspend all the noise
Forever