Текст и перевод песни Dominique A - L'écho - Remasterisé en 2012

L'écho - Remasterisé en 2012

Ah qu'est-ce que j'entends tout ce bruit
Ce vacarme
Qu'est-ce que j'entends tout ce bruit
Au dehors
Nuit et jour

Juste à l'instant le bruit redouble
À l'instant même où j'en parle
Un bruit plus fort que tout
A passé

C'est un coup de trop
Un coup de tonnerre
Qui fait le tour des montagnes
C'est un bruit qui gagne nos oreilles
C'est l'écho

L'écho qui reprend
L'écho qui défend
D'oublier ce qui se passe
Même si ça se passe au loin
Le moindre bruit nous parvient

Je reconnaîtrais
Nuit et jour
Ces bruits comme venus du bout du monde
Bruits qui traversent, qui abondent
Jour et nuit
Jour

C'est encore l'écho
Qui œuvre l'écho
Qui chaque fois trouve une place
Dans l'air pour le moindre bruit
Avant qu'il meure
Avant qu'on oublie

L'écho qui répond
Immanquablement
Pour contrer l'oubli tenace
Il espère à l'infini
Suspendre un jour tous les bruits
À l'infini

Эхо - Ремастеринг 2012

Ах, что это за шум такой,
Этот гвалт?
Что это за шум такой
На улице,
Днём и ночью?

Только что шум усилился,
В тот самый момент, как я заговорил о нём,
Громче всего на свете,
Пронёсся мимо.

Это уже слишком,
Как удар грома,
Который разносится по горам,
Этот шум достигает наших ушей,
Это эхо.

Эхо, которое повторяется,
Эхо, которое не даёт
Забыть о том, что происходит,
Даже если это происходит далеко,
Малейший шум доходит до нас.

Я узнаю,
Днём и ночью,
Эти звуки, будто бы с другого конца света,
Звуки, которые проносятся, которые переполняют,
Днём и ночью,
Днём.

Это снова эхо,
Которое работает,
Которое каждый раз находит местечко
В воздухе для малейшего звука,
Прежде чем он умрёт,
Прежде чем мы забудем.

Эхо, которое отзывается,
Неизменно,
Чтобы противостоять цепкой забывчивости,
Оно надеется до бесконечности
Удерживать однажды все звуки,
До бесконечности.