La splendeur - Dominique A перевод на немецкий

La splendeur

Il, demandait: "En ai-je fini, avec la vie, est-ce l′heure?
Ai-je abusé, ai-je épuisé la splendeur?
Les lots de treille, les hauts soleils, les jardins
Ça me revient, mais c'est trop loin
Je ne peux, revivre ça, mon pauvre coeur
N′y tient pas
Ne tiendrait pas, pas plus d'une heure
Sous le poids
De la splendeur
Les pins penchés sur l'eau turquoise

Cette vision
Une île
Le dos d′une main sur des paupières
Il, demandait: " Toute ma vie s′est-elle réduite à ce point?
Il n'y a plus qu′un coin de rue et un chien
Pourtant je sens qu'au fond de moi, elle est là
Qui me retient et me soutient, d′heure en heure
La splendeur"
Hum hum

Die Pracht

Er fragte: "Bin ich fertig mit dem Leben, ist es Zeit?
Habe ich missbraucht, erschöpft die Pracht?
Die Rebengüter, die hohen Sonnen, die Gärten
Es kommt zurück, doch es ist fern
Ich kann es nicht noch leben, mein armes Herz
Hält nicht stand
Würde nicht standhalten, keine Stunde
Unter der Last
Der Pracht
Die Kiefern, geneigt über türkisem Wasser

Diese Vision
Eine Insel
Der Rücken einer Hand auf Augenlidern
Er fragte: "Hat sich mein ganzes Leben darauf reduziert?
Es gibt nur noch eine Straßenecke und einen Hund
Doch ich spüre, tief in mir, sie ist da
Die mich hält und stützt, Stunde um Stunde
Die Pracht"
Hum hum