Текст и перевод песни Dominique A - Le commerce de l'eau

Le commerce de l'eau

La pluie qui tombe est douce
Et nous faisons l'amour
Certains plus loin se livrent
Au commerce de l'eau
Comme ils flairent une faillite,
Ils prennent des airs salauds
Et ils monnaient la pluie
Et nous faisons l'amour.

Des barques filent tout près,
On en voit écoper
Renvoyant l'eau à l'eau,
La pluie semblait pourtant
Inoffensive et douce,
Discrète comme l'instant
Qui se laisse suspendre
Et nous fait nous aimer.

Et la pluie se monnaie
Dans les maisons de thé
Où des colons déçus
Evoquent de vieux étés
Où on ne parlait pas
Du commerce de l'eau
De cette eau écopée
Sur de petits bateaux.

Nous, insouciants de tout
Et le monde à portée
Nous ne connaissons rien d'autre
Que nous aimer
Des transactions se font
Jusque sur notre dos
Et nous n'en tirons rien
Que le goût de la peau.

La pluie qui tombe est dure
Pour ceux qui doivent ramer
Et qui plus tard pour boire
Devront encore payer
Mais comme elle se dépose,
Comme la soie, le velours,
Sur les dos bienveillants
De ceux qui font l'amour.

Торговля водой

Дождь ласково стучит,
И мы, любимая, вдвоем.
А где-то в этот миг
Торгуют дождевой водой.
Почуяв, что дождя не хватит,
На лицах их печать беды.
Они нажиться на дожде хотят,
А мы с тобою, дорогая, вдвоем.

Скользят лодки совсем рядом,
Спешат куда-то,
Возвращая воду воде.
А ведь дождь казался таким безобидным,
Ласковым и тихим,
Как наш миг единения,
Который длится и длится
И позволяет нам любить друг друга.

И дождевой водой торгуют
В чайных домах,
Где колонисты разочарованно
Вспоминают былые летние деньки,
Когда никто и не помышлял
О торговле водой,
Об этой воде, собранной
В маленьких лодчонках.

Мы, беззаботные,
И весь мир у наших ног.
Мы ничего не знаем, кроме
Нашей любви,
А сделки заключаются
У нас за спиной.
И всё, что мы получаем,
Это вкус кожи любимой.

Дождь безжалостно стучит
По тем, кому приходится грести,
И кто потом, чтобы напиться,
Должен будет снова платить.
Но как же нежно он ложится,
Как шелк, как бархат,
На ласковые спины
Тех, кто любит друг друга.