Текст и перевод песни Dominique A - Le Fils d'un enfant

Le Fils d'un enfant

Je voulais pas te réveiller...
Je savais plus si t'étais là...
Est-ce que je peux faire du café?
Oui, c'est bien le soleil qu'on voit
À quelle heure tu vas chez ta mère?
Je t'emmènerai la prochaine fois
Parce que là, j'en tiens une sévère...
Je vais me coucher, excuse-moi.

Oh, mais tu verras ça s'apprend
D'être le fils d'un enfant.

Je n'y peux rien si je n'suis moi
Qu'aux heures où on rate le métro
Si le jour ne me connaît pas
Ou bien quand je rentre, de dos:
Et si de bosser, va, je m'en fous
Tant qu'au moins tu es un peu là
Même si ça te tire sur les bras
Même si ça te sers fort le cou.

Oh, mais tu verras ça s'apprend
D'être le fils d'un enfant.

Je ne voulais pas faire de bruit...
J'voulais même ne pas être là
À te faire voir ce que tu vois
Si tu le peux encore, oublie.

A Son of a Child

I didn't want to wake you...
I didn't know if you were still there...
Can I make coffee?
Yes, it's the sun we see
What time are you going to your mother's?
I'll take you next time
Because right now, I'm really hungover...
I'm going to bed, excuse me.

Oh, but you'll see, it's something you learn
To be the son of a child.

I can't help it if I'm not me
That at the hours when we miss the subway
If the day doesn't recognize me
Or when I come back, from behind:
And if I don't care about working
As long as you're at least a little bit there
Even if it wears you out
Even if it's hard on your neck.

Oh, but you'll see, it's something you learn
To be the son of a child.

I didn't want to make noise...
I even wanted to not be there
To make you see what you see
If you still can, forget it.