Текст и перевод песни Dominique A - Le Fils d'un enfant

Le Fils d'un enfant

Je voulais pas te réveiller...
Je savais plus si t'étais là...
Est-ce que je peux faire du café?
Oui, c'est bien le soleil qu'on voit
À quelle heure tu vas chez ta mère?
Je t'emmènerai la prochaine fois
Parce que là, j'en tiens une sévère...
Je vais me coucher, excuse-moi.

Oh, mais tu verras ça s'apprend
D'être le fils d'un enfant.

Je n'y peux rien si je n'suis moi
Qu'aux heures où on rate le métro
Si le jour ne me connaît pas
Ou bien quand je rentre, de dos:
Et si de bosser, va, je m'en fous
Tant qu'au moins tu es un peu là
Même si ça te tire sur les bras
Même si ça te sers fort le cou.

Oh, mais tu verras ça s'apprend
D'être le fils d'un enfant.

Je ne voulais pas faire de bruit...
J'voulais même ne pas être là
À te faire voir ce que tu vois
Si tu le peux encore, oublie.

Сын ребёнка

Я не хотел тебя будить...
Я уже и не знал, здесь ли ты...
Можно мне сварить кофе?
Да, это точно солнце мы видим.
Во сколько ты едешь к маме?
Я тебя в следующий раз отвезу.
Потому что сейчас у меня очень серьёзные дела...
Я пойду лягу, извини.

О, но ты увидишь, этому можно научиться,
Быть сыном ребёнка.

Я ничего не могу с собой поделать, если я бываю собой
Лишь в те часы, когда мы пропускаем метро,
Если день меня не знает,
Или же когда я возвращаюсь, повернувшись спиной:
И если работать, то, да, мне всё равно,
Лишь бы ты была хоть немного рядом,
Даже если тебе это надоедает,
Даже если тебе это сильно действует на нервы.

О, но ты увидишь, этому можно научиться,
Быть сыном ребёнка.

Я не хотел шуметь...
Я хотел даже не быть здесь,
Чтобы показывать тебе то, что ты видишь,
Если сможешь, забудь.