Текст и перевод песни Dominique A - Le métier de faussaire

Le métier de faussaire

Le Métier de faussaire

Je fais un bien triste métier
Je suis un faussaire
Qui le sait s'en remet à moi
Tout plein d'espoirs

Que quelqu'un veuille se faire aimer
En deux temps je sais provoquer
Un amour sans fin
Qui ne bougera pas

Mais pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je ne connais pas
D'autres faussaires qui
Sachent un peu m'aider

Je devrais me réjouir de faire le bonheur d'autrui
Mais c'est trop
Trop demander à
Va savoir qui

Certains jours je prie pour n'avoir plus ce savoir-faire
Mais alors quelqu'un me demande
Et je suis là

Et je suis seul à ne pas croire à ce que je fais
Quand j'essaye d'y croire, c'est un four
Et pas plus qu'un autre, je n'supporte ça

Je t'aimais, je te perds
Tu crois qu'un faussaire sait mentir
Pour faire feu de tous bois pour lui-même hélas

Je voulais retenir ce que j'ai fait pour autrui
Et puis tout défaire
Les voir déchanter
Voir leur désespoir en chantier
Tandis que ce qui les tenait
Sous leurs yeux prendrait
Un tout autre tour

Mais mon orgueil n'en démord pas
Alors je ne fais rien
Je n'peux pas d'un seul coup changer
Personne ne peut ça

Je fais un bien triste métier
D'autres viendront me relayer
Qui seront comme moi
De tristes gens

Grise figure celle du faussaire
Ce qu'il fait jamais ne le sert
Et seule sa conscience est soulagée

Je t'aimais, je te perds, tant pis
Je suis un faussaire
Et ma vie déjà bien lancée
Me passe sous le nez

Car pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je ne connais pas
D'autres faussaires qui
Sachent un jour m'aider

The profession of a forger

The Profession of a forger

I have a very sad profession
I am a forger
Whoever knows it turns to me
Full of hope

That someone wants to be loved
In two steps I can provoke
An endless love
That will not move

But for me, I can't do anything
Nothing works and I don't know any
Other forgers who
Know how to help me a little

I should be glad to make others happy
But it's too much
Too much to ask of
You know who

Some days I pray not to have this skill anymore
But then someone asks me
And I'm there

And I'm the only one who doesn't believe in what I do
When I try to believe it, it's a failure
And no more than anyone else, I can't stand it

I loved you, I lost you
You think a forger knows how to lie
To make fire out of any wood for himself alas

I wanted to keep what I did for others
And then undo everything
To watch their disappointment
Watch their despair under construction
While what was holding them
Before their eyes it would take
A whole other turn

But my pride won't let it go
So I do nothing
I can't change suddenly
Nobody can do that

I have a very sad profession
Others will come to take my place
Who will be like me,
Sad people

The gray figure of the forger
What he does never serves him
And only his conscience is relieved

I loved you, I lost you, so much the worse
I am a forger
My life has begun well
And passes before my eyes

For me, I can't do anything
Nothing works and I don't know any
Other forgers who
Can help me someday