Текст и перевод песни Dominique A - Revenir au monde

Revenir au monde

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Qu'es-tu venue me dire?
Pourquoi es-tu passée?
Non je ne savais pas
Non je n'ai pas appris
Et comment c'est déjà
De ne pas être ici

Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu'il s'effondre
Même s'il n'y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l'ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain

Non je n'sortirai pas
Pourquoi es-tu venue?
Comment te souvenais-tu
Que j'étais encore là?
Les rues, les avenues
Se passent très bien de moi
J'ai vécu trop de choses
Que je ne saisis pas

Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu'il s'effondre
Même s'il n'y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l'ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Comment veux-tu aimer
Quand on ne sait plus dire
Si c'est l'hiver, l'été
Si c'est mieux, si c'est pire

Tu n'insisteras pas
J'entends les marches craquer
Elles devancent les pas
De qui va s'en aller
N'y a-t-il donc pas en moi
Quelqu'un sous les soupirs
Quelqu'un qui aimerait
Bien voir les feuilles venir

Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu'il s'effondre
Même s'il n'y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l'ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Deux flèches lancées dessous les combles
Fais-moi revenir au monde

Вернуться в мир

Не видел, как распустились листья,
Не видел, как опали,
Что ты хотела мне сказать?
Зачем ты приходила?
Нет, я не знал,
Нет, я не узнал,
И каково это уже,
Не быть здесь.

Верни меня в мир,
Дай прикоснуться к нему, не надевая перчаток,
Даже чтобы почувствовать, как он рушится,
Даже если он больше не верит, как прежде.
Помоги мне найти мою тень,
Потерянную в тени, что меня держит,
Воспоминание о завтрашнем дне.

Нет, я не выйду.
Зачем ты пришла?
Как ты вспомнила,
Что я всё ещё здесь?
Улицы, проспекты
Прекрасно без меня обходятся.
Я пережил слишком многое,
Что не могу постичь.

Верни меня в мир,
Дай прикоснуться к нему, не надевая перчаток,
Даже чтобы почувствовать, как он рушится,
Даже если он больше не верит, как прежде.
Помоги мне найти мою тень,
Потерянную в тени, что меня держит,
Воспоминание о завтрашнем дне.

Не видел, как распустились листья,
Не видел, как опали.
Как можно любить,
Когда уже не можешь сказать,
Зима сейчас или лето,
Лучше или хуже.

Ты не будешь настаивать,
Я слышу, как скрипят ступени,
Они опережают шаги
Того, кто уходит.
Неужели во мне нет
Никого под вздохами,
Никого, кто хотел бы
Увидеть, как распускаются листья?

Верни меня в мир,
Дай прикоснуться к нему, не надевая перчаток,
Даже чтобы почувствовать, как он рушится,
Даже если он больше не верит, как прежде.
Помоги мне найти мою тень,
Потерянную в тени, что меня держит,
Воспоминание о завтрашнем дне,
Две стрелы, пущенные под крышей.
Верни меня в мир.