Текст и перевод песни Dominique A - Endermonde

Endermonde

Nous sortons d'Endermonde
Deux petites mains tiennent les miennes
C'est l'heure ancienne où l'eau profonde
L'odeur des siècles à notre traine
Sur le chemin l'orage gronde
Les arbres ont le dos rond tassé
Qu'ont-ils donc fait pour mériter
Le feu, soudain le feu

Nous venons d'Endermonde
Deux petites mains tiennent les miennes
Fripées elles ont plus de cent ans
Et nous sortons de l'eau profonde
Nous venons de l'épée et des bombes
La terre battue puis soulevée
Par les déflagrations, les frondes
Et puis soudain, le champ de blé
Nous nous résorbons comme l'ombre
Sous le bitume sont les sentiers
Où défilent ceux d'Endermonde
Et ceux des villages à côté
Tous ceux sortis de l'eau profonde

C'est l'heure ancienne, c'est Endermonde
Ce que le monde a balayé
Ces deux mains qui tenaient les miennes
Et que j'ai tenté tant embrassé
Au brouillard nous sommes retournés
Sur d'autres arbres l'orage gronde
Nous vivons sans le mériter
Et puis le feu, soudain le feu

Endermonde

We emerge from Endermonde
Two little hands hold mine
It is the ancient hour when the water is deep
The scent of centuries trails behind us
On the road the storm rages
The trees have hunched backs
What have they done to deserve
The fire, suddenly the fire

We come from Endermonde
Two little hands hold mine
Withered, they are more than a hundred years old
And we emerge from the water's depths
We come from the sword and the bombs
The earth, battered and then lifted
By explosions, by slingshots
And then suddenly, the wheat field
We fade away like shadows
Beneath the asphalt are the paths
Where those from Endermonde march
And those from the villages nearby
All those who emerged from the deep water

It is the ancient hour, it is Endermonde
What the world has swept away
Those two hands that held mine
And that I tried so hard to embrace
We have returned to the mist
The storm rages over other trees
We live without deserving it
And then the fire, suddenly the fire