Текст и перевод песни Dominique A - Endermonde

Endermonde

Nous sortons d'Endermonde
Deux petites mains tiennent les miennes
C'est l'heure ancienne où l'eau profonde
L'odeur des siècles à notre traine
Sur le chemin l'orage gronde
Les arbres ont le dos rond tassé
Qu'ont-ils donc fait pour mériter
Le feu, soudain le feu

Nous venons d'Endermonde
Deux petites mains tiennent les miennes
Fripées elles ont plus de cent ans
Et nous sortons de l'eau profonde
Nous venons de l'épée et des bombes
La terre battue puis soulevée
Par les déflagrations, les frondes
Et puis soudain, le champ de blé
Nous nous résorbons comme l'ombre
Sous le bitume sont les sentiers
Où défilent ceux d'Endermonde
Et ceux des villages à côté
Tous ceux sortis de l'eau profonde

C'est l'heure ancienne, c'est Endermonde
Ce que le monde a balayé
Ces deux mains qui tenaient les miennes
Et que j'ai tenté tant embrassé
Au brouillard nous sommes retournés
Sur d'autres arbres l'orage gronde
Nous vivons sans le mériter
Et puis le feu, soudain le feu

Эндермир

Мы выходим из Эндермира,
Две маленькие ладошки держат меня за руки,
Час древний, когда вода глубока,
Запах веков тянется за нами,
На дороге гремит гроза,
У деревьев сгорбленные спины.
Что же они сделали, чтобы заслужить
Огонь, и вдруг огонь...

Мы из Эндермира,
Две маленькие ладошки держат меня за руки,
Морщинистые, им больше ста лет,
И мы выходим из воды глубокой.
Мы пришли из мечей и бомб,
Земля взбита, а затем поднята
Взрывами, пращами,
И вдруг - пшеничное поле.
Мы таем, словно тени,
Под асфальтом - тропы,
Где бродят те, кто из Эндермира,
И те, кто из соседних деревень,
Все, кто вышел из воды глубокой.

Час древний, это Эндермир,
То, что мир сметёт,
Эти две руки, что держали меня,
И которые я пытался целовать.
Мы вернулись в туман,
Над другими деревьями гремит гроза,
Мы живем, не заслуживая этого,
И огонь, и вдруг огонь...