Текст и перевод песни Dominique Hourani - Etriss 2

Etriss 2

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس
عتريس
عتريس

قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش

قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش

وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره

وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره
لوجابو ألف عريس ولا يسهر ولا يحتار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس

ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك

ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك

ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني

ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني
إرتاح بقى يالله واااااني
يا مرّي أنا لمّا تغار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

Этрис 2

Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Потому что староста Хамида и его жена, хаджа Зубайда
Привели мне жениха смуглого и черноглазого, у него есть ферма и мельница
И думали, я потом выберу

Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Потому что староста Хамида и его жена, хаджа Зубайда
Привели мне жениха смуглого и черноглазого, у него есть ферма и мельница
И думали, я потом выберу

Этрис
Этрис
Этрис

О боже, вставай и скажи ему, пусть успокоится, я все еще твоя
И скажи ему, пусть поужинает, постелет постель и не приходит

О боже, вставай и скажи ему, пусть успокоится, я все еще твоя
И скажи ему, пусть поужинает, постелет постель и не приходит

Пусть спит и отдыхает, клянусь, я люблю только тебя

Пусть спит и отдыхает, клянусь, я люблю только тебя
Если бы они привели тысячу женихов, он не беспокоился бы и не тревожился

Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Этрис
Этрис
Этрис
Этрис

О, целитель сердца, о душа души, я не могу тебя забыть
Даже если они принесут мне золото и жемчуг, я возьму их и приду к тебе

О, целитель сердца, о душа души, я не могу тебя забыть
Даже если они принесут мне золото и жемчуг, я возьму их и приду к тебе

Ничто не может меня остановить, даже если отец меня разорвет на части

Ничто не может меня остановить, даже если отец меня разорвет на части
Успокойся, моя дорогая
О, моя дорогая, когда ты ревнуешь

Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Потому что староста Хамида и его жена, хаджа Зубайда
Привели мне жениха смуглого и черноглазого, у него есть ферма и мельница
И думали, я потом выберу

Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис
Этрис

Этрис заперся и поклялся не выходить из дома
Сказал, что ревность зажгла его сердце, и ударил в набат

Потому что староста Хамида и его жена, хаджа Зубайда
Привели мне жениха смуглого и черноглазого, у него есть ферма и мельница
И думали, я потом выберу